ما تنها در مورد ساختار جمله فاعل – فعل – مفعول صحبت کردیم. حال بهتر است که ساختار جمله پسیو را نیز مورد مطالعه قرار دهیم. در کل می بایست در نظر داشته باشیم که استفاده از جملات پسیو(مجهول)، به نوعی ضعیف تر از استفاده از جملات اکتیو(معلوم) است.در ابتدا می بایست در مورد این موضوع صحبت کنیم که اصلا جملات پسیو چیست؟
باتوجه به گستردگی و سرعت پیشرفت علم ,همه انسانها به خواست خود یا به ناچار باید خودرا با این علم و گستردگی تطبیق بدهند و برای اینکه سطح اطلاعات و دانش خودرا بیشتر کنند نیاز به ارتباط بیشتر چه از دور و نزدیک دارند اما انچه دراینجا میتواند مسئله ساز و مهم باشد شناخت زبانهای مختلف و مهم است تا جستجو ,تحقیق و به روز رسانی را اسانتر و سریعتر کند.
مروری بر ترجمه آثار شکسپیر برای بسیاری از مخاطبین ادبی بخصوص علاقه مندان شاهکارهای ادبی بسیار جالب توجه است. ترجمه آثار ویلیام شکسپیر در ایران توسط مترجم های زیادی انجام گرفته که در اینجا به نام بهترین مترجمان انگلیسی به فارسی اشاره می کنیم. در زمان قاجار ناصر الملک نایب السلطنه و رییس ایل قاجار تصمیم گرفت میزان تسلط این فارغالتحصیل دانشگاه آکسفورد را بسنجد.
