” قیاس” وضعیت مکاتبات یک به یک بین زبانها را در بر می گیرد. به عنوان مثال با باز کردن یک فرهنگ لغت اسپانیایی به انگلیسی، به طور تصادفی در همان صفحه معادل یک به یک برخی از اصطلاحات فنی همچون “نسسیداد” برای واژگانی مثل “نیاز”، “ضرورت”، “فقر”، “نقطه محکم” و غیره می بینیم. رتسکر به نقل از فرهنگ لغت روسی برای واژۀ انگلیسی “سینسر” دست کم هشت معادل را بیان می کند.
بسیاری از افراد به هر دلیلی به ترجمه نیاز پیدا میکنند، هیچ فرقی نمیکند که برای کسب و کارتان یا برای مقالات علمی ترجمه نیاز داشته باشید، گاهی اوقات بخاطر نوع و حجم ترجمه قیمت آن تقریبا بالا میرود. کاهش قیمت ترجمه نباید باعث افت کیفیت شود.ادامه »چگونه قیمت ترجمه را کاهش دهیم؟
همواره می بایست در نظر داشت که بهترین ویراستار برای ویرایش یک متن ترجمه شده، پیش از همه خود مترجم است. مترجم پس از ترجمه کامل متن می بایست با چشمانی باز و دید انتقادی و ویراستارانه، به ویراستاری متن بنشیند و واژه به واژه متن را زیر ذره بین بگذارد و مجدد بازبینی و ویرایش را انجام دهد.
در دنیای دیجیتال امروزه که دهکده جهانی اینترنت، جز لاینفک و جدا نشدنی زندگی ما شده است، استفاده از ابزارهای ترجمه آنلاین تبدیل به ابزاری فراگیر برای تمام افرادی شده که به نوعی نیاز به ترجمه دارند.
