در متون عمومی و حتی تخصصی زبان انگلیسی، توجه به جملات خاص و اصطلاحات، بسیار مهم است. منظور از جملات خاص و اصطلاحات، کلمات ، ترکیبات ، شبه جمله ها و یا شاید جمله هایی باشد، که اگر آنها را به صورت کلمه به کلمه (تحت اللفظی) ترجمه کنید، به احتمال زیاد یک معنی مشخص و قابل فهم ندارند. این اصطلاحات مهم درزبان انگلیسی را می توان معادل کنایه و استعاره در زبان فارسی قلمداد کرد.
امروزه به علت افزایش تعداد دانشگاهها و متعاقب آن، استید و دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی، مقالات زیادی برای ارسال به کنفرانسها و ژورناهای داخلی ، نوشته میشود. این کنفرانسها و نشریات داخلی، اغلبا به پژوهشگران (مخصوصا در حوزههای علوم انسانی و هنر) اجازه میدهند، با زبان فارسی به چاپ و انتشار مقالات بپردازند.
ترجمه، دارای فنون زیادی است. مترجم باید در هنگام ترجمه یک متن، علاوه برآشنایی با محتوای آن، بتواند کلماتی رابه عنوان معنی انتخاب کند که با زبان مقصد همخوانی داشته باشد.
اصولا تولید علم و دانش با استفاده از مقالات اتفاق می افتد . هر مقاله در واقع، موضوعی را مورد بررسی و تحلیل قرار می دهد و علمی را تولید میکند که میتواند در آینده و با استناد به آن، علمی دیگر را تولید کند.
به علت افزایش تعداد دانشجویان در مقاطع تحصیلی و نیاز مبرم آنها به نوشتن و چاپ مقالات تخصصی در ژورنالهای معتبر، در این مقاله به مبحثی مهم در این زمینه، یعنی هزینه انتشار مقاله در ژورنالها می پردازیم.
دانشجویان ب مقاطع تحصیلات تکمیلی برای ارتقای رزومه خود، نیاز به چاپ و انتشار مقالات در نشریات وژورنالهای معتبر و معروف رشته خود دارند. هزینه انتشار مقاله در ژورنالها می تواند برای اساتید هم مهم باشد. چرا که اساتید هم به صورت مستمر و مداوم، برای ارتقای سطح علمی خود، لازم است در ژورنالهای تخصصی رشته خود، مقاله چاپ کنند.