کسر خدمت سربازی از طریق ترجمه کتاب یکی از روش‌های قانونی برای کاهش زمان سربازی است. این طرح با هدف تشویق مشمولان به فعالیت‌های علمی و فرهنگی اجرا میشود. مهمترین شرایط پذیرش ترجمه ۱. کتاب مورد ترجمه باید به زبان‌های خارجی معتبر (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و…) باشد. ۲. موضوع کتاب علمی، فنی، پزشکی، مهندسی یا سایرموضوعات و رشته‌های دانشگاهی باشد. ۳. کتاب باید برای اولین بار باشد که ترجمه میشود. ۴. کتاب باید بیش از… ادامه »کسر خدمت سربازی از طریق ترجمه کتاب
در این دوران که ارتباطات بسیار زیادتر و راحت تر شده است و امکان تبادل اندیشه سرعت عجیبی پیدا کرده است، پدیده‌ای جالب توجه در فضای چاپ کتاب ایران خودنمایی می‌کند: وجود ترجمه‌های متعدد از یک کتاب واحد. این موضوع که برای خیلی از علاقه مندان به کتاب بسیار عجیب است، ما در این مقاله برسی میکنیم که دلایل این عمل، تهدیدات و فرصت های آن چگونه است. تفاوت ایران با دیگر کشورها در زمینه… ادامه »ترجمه‌های متعدد از یک کتاب؛ آیا امکان دارد؟
ویلیام شکسپیر یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان تاریخ است که آثار جذاب و منحصر به فردی را به دنیا معرفی کرده است . داستان های او باعث شده است که دنیاهای متفاوتی را در ذهن انسانها بسازد. در ادامه به معرفی چهار نمایشنامه معروف شکسپیر که باید آنها را بخوانید، میپردازیم: نمایشنامه هملت «بودن، یا نبودن: مسئله این است.» این جمله معروف از نمایشنامه هملت، یکی از پرطرفدارترین آثار شکسپیر است که محوریت آن انتقام است.شاید… ادامه »4 کتاب مهم شکسپیر
اصول ترجمه کتاب به شرایط خاصی اشاره می کند که در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم. در اصول ترجمه کتاب برای مثال کتاب انگلیسی زبان باید به کپی رایت یا حق امتیاز نویسنده خارجی آن توجه کرد.
