modir

سال اول دانشگاه بودم و مترجمی زبان میخوندم. فکر میکردم که همین که کلمات را تک تک ترجمه کنم و پشت هم بچسبونم، کار تمام است. البته این را هم میدانشتم که قواعد را هم به درستی باید رعایت کنم. اولین متنی که برای ترجمه گرفتم یک متن فلسفی بود. و من شروع به ترجمه کردم. کلمه به کلمه ترجمه کردم و متن ترجمه را به استادم نشان دادم. متن را که خودم میخواندم مفهوم… ادامه »اشتباهاتم در ترجمه و درس‌هایی که هیچ‌جا نگفته اند!

آگاهی از شرایط ترجمه رسمی مدارک لازم برای ویزای تحصیلی یکی از موضوعات کلیدی در فرآیند اپلای برای دانشگاه‌های خارج از کشور است. دقت و صحت در این مرحله می‌تواند تأثیر بسزایی در موفقیت درخواست ویزای شما داشته باشد. از آنجایی که هر کشور و حتی هر دانشگاه ممکن است الزامات خاص خود را داشته باشد، آشنایی با این شرایط از اهمیت بالایی برخوردار است. در این مقاله به بررسی جامع این شرایط و نکات… ادامه »شرایط ترجمه رسمی مدارک لازم برای ویزای تحصیلی

ترجمه یکی از مهمترین ارکان انتقال فرهنگ و متون به زبان دیگر است. ترجمه مثل پلی عمل میکند که بین فرهنگها نزدیکی ایجاد میکند. ولی بخی مواقع این پل با محدودیت های سیاسی و فرهنگی کامل نمیتواند فرهنگ را به درستی انتقال دهد. گویا ایست های بازرسی وجود دارد روی این پل که ماشین های خاصی را راه میدهد و این باعث میشود این پل نتواند آزادانه به همه افراد دو ملت خدمت رسانی کند.… ادامه »سانسور نامرئی: چگونه محدودیتهای سیاسی و فرهنگی، ترجمه کتابها را تغییر میدهند؟

در نظر بگیرید که کتابی را خریداری کردید و با خود به خانه آوردید. یک لیوان چای یا قهوه برای خود ریخته اید و روی صندلی خود نشسته اید تا کتابتان را مطالعه کنید. پس از اینکه چند صفحه میخوانید متوجه میشوید که ترجمه پر از ایراد است و متن نامفهومه. غلط های املایی زیاد است و کیفیت کاغذها پایین. جلد خیلی بی سلیقه طراحی شده و در کل توی ذوق شما میخورد. درست فکر… ادامه »کتاب‌های تقلبی و نشر غیرقانونی: بلای خاموش صنعت ترجمه و چاپ