modir

ترجمه یکی از مهمترین ارکان انتقال فرهنگ و متون به زبان دیگر است. ترجمه مثل پلی عمل میکند که بین فرهنگها نزدیکی ایجاد میکند. ولی بخی مواقع این پل با محدودیت های سیاسی و فرهنگی کامل نمیتواند فرهنگ را به درستی انتقال دهد. گویا ایست های بازرسی وجود دارد روی این پل که ماشین های خاصی را راه میدهد و این باعث میشود این پل نتواند آزادانه به همه افراد دو ملت خدمت رسانی کند.… ادامه »سانسور نامرئی: چگونه محدودیتهای سیاسی و فرهنگی، ترجمه کتابها را تغییر میدهند؟

در نظر بگیرید که کتابی را خریداری کردید و با خود به خانه آوردید. یک لیوان چای یا قهوه برای خود ریخته اید و روی صندلی خود نشسته اید تا کتابتان را مطالعه کنید. پس از اینکه چند صفحه میخوانید متوجه میشوید که ترجمه پر از ایراد است و متن نامفهومه. غلط های املایی زیاد است و کیفیت کاغذها پایین. جلد خیلی بی سلیقه طراحی شده و در کل توی ذوق شما میخورد. درست فکر… ادامه »کتاب‌های تقلبی و نشر غیرقانونی: بلای خاموش صنعت ترجمه و چاپ

صنعت چاپ ونشر در سالهای اخیر شاهد تحولات بزرگی شده است، و یکی از مهمترین آنها، نقش ترجمه ماشینی است که یک رقیب برای ترجمه انسانی است. با پیشرفت فناوریهای هوش مصنوعی و ابزارهایی مانند Google Translate، DeepL و ChatGPT،یک سوال مهم در ذهن آمده است که آیا هوش مصنوعی جای مترجمین را خواهد گرفت. اگر یک سال پیش این سوال را از من میکردند خیلی سریع پاسخ میدادم خیر. اما الان بنظرم باید بیشتر… ادامه »ترجمه ماشینی در مقابل ترجمه انسانی: آینده صنعت نشر

در سال‌های اخیر، رقابت میان آموزشگاه‌های زبان به‌شدت افزایش یافته و استفاده مکرر از الگوهای تبلیغاتی رایج، دیگر مثل گذشته اثرگذار نیستند. زبان‌آموز امروز باهوش‌تر و دقیق‌تر تصمیم می‌گیرد؛ او به‌جای توجه به وعده‌ها، به‌دنبال نشانه‌های واقعی از اعتبار، کیفیت و تفاوت است. در چنین فضایی، تنها آموزشگاهی دیده می‌شود که بازاریابی‌اش هدفمند، متفکرانه و فراتر از کلیشه‌ها باشد. اگر احساس می‌کنید تبلیغات آموزشگاه‌تان دیگر مثل قبل نتیجه نمی‌دهد یا به‌دنبال راهی هستید که بدون… ادامه »ترفندهای بازاریابی آموزشگاه زبان که هیچ‌کس به شما نمی‌گوید

مهاجرت امری پیچیده و حساس است و هر اشتباه کوچکی ممکن است کلی هزینه و زمان شما را به هدر دهد. یکی از مهمترین دلایل رد شدن درخواست ویزا، اشتباه در ترجمه مدارک است. در این مقاله مهمترین این اشتباهات را برایتان مینویسیم.(ترجمه رسمی چیست؟) ۱. ترجمه غیررسمی یا تأییدنشده بیشتر کشورها مانند کانادا، استرالیا و آلمان، فرانسه، پرتقال و… ترجمه مدارک را فقط از مترجمان رسمی یا دارالترجمه‌های مورد تأیید قبول میکنند. اگر مدارک… ادامه »ترجمه مدارک مهاجرتی: اشتباهاتی که ممکن است ویزای شما را رد کند!