من توی یک کتابفروشی نزدیک دانشگاه بودم و داشتم بین کتابها جستجو میکردم. کتابفروشی شلوغ بود و من یک کتاب توجهمو جلب کرد. الان که دارم این متن را مینویسم پاییز هست و اون زمانی هم که داخل کتابفروشی بودم پاییز بود. وقتی کتاب را داشتم ورق میزدم حس خوبی گرفتم. اینگار که این کتاب را خودم نوشتم. هیجان زیادی داشتم و مدت ها بود کتابی اینجور منو مشتاق نکرده بود. روزهای بعد مستقیم از… ادامه »خاطره ای از یک مترجم تازه کار
هوا سرد و بارانی بود، از آن شبهای پاییزی که میخواهد همه کار کند که شما در خانه بمانید. من، درمیان انبوهی از کتابهای دستدوم و نو در یک کتابفروشی کوچک بودم. قفسهای توجهام را جلب کرد روی این قفسه نوشته شده بود ” کتابهایی که دنیا را تکان دادند”. چشمم به یک کتاب کتاب انگلیسی افتاد: “The Silent Symphony” (سمفونی خاموش). نویسنده و ناشر آن را نمیشناختم. پشت جلد کتاب متنی نوشته شده بود… ادامه »داستان ترجمه کتابی که سرنوشت را تغییر داد
تصور کنید روی یک صندلی راکی (ازین صندلی ها که مثل گهواره تکان میخورد) نشستهاید، لپتاپتان را جلوی خودتان قرار دادید و یک فنجان چایی یا دم نوش در دست گرفتید و از پنجره به منظرهٔ مورد علاقهتان نگاه میکنید و در همین حین کتابهایتان در فروشگاه ها و یا سایت های اینترنی به فروش میرود و پول به حسابتان واریز میشود. این تصویر رویایی نیستو میتوانید به واقعیت برسانید. خیلیها فکر میکنند ترجمه کتاب… ادامه »ثروتسازی از طریق ترجمه کتاب
همیشه کتاب یکی از رفیق های صمیمی انسان در طول تاریخ بوده است. برخی کتابها با اینکه سالها و قرن ها از آن گذشته که اما هنوز خوانندگان و طرفداران خود را دارد.پرفروش ترین کتاب های جهان و ایران را مورد برسی قرار میدهیم. سلیقه مخاطبان چیست و چرا این کتابها در صدر فروش و تیرتژ هستند. دانلود کتاب خارجی 1 غولهای بیرقابت؛ پرفروشترین کتابهای جهان لیست پرفروشترین کتابهای تکجلدی جهان عمدتاً توسط دو دسته… ادامه »نگاهی به پرفروشترین کتابهای جهان و ایران
در نظر بگیرید که کتابی را خریداری کردید و با خود به خانه آوردید. یک لیوان چای یا قهوه برای خود ریخته اید و روی صندلی خود نشسته اید تا کتابتان را مطالعه کنید. پس از اینکه چند صفحه میخوانید متوجه میشوید که ترجمه پر از ایراد است و متن نامفهومه. غلط های املایی زیاد است و کیفیت کاغذها پایین. جلد خیلی بی سلیقه طراحی شده و در کل توی ذوق شما میخورد. درست فکر… ادامه »کتابهای تقلبی و نشر غیرقانونی: بلای خاموش صنعت ترجمه و چاپ