مرتب سازی و فهرست نویسی نوشته ها در word

نرم افزار word دارای قابلیت های ویرایشی و مرتب سازی نوشته ها است.شروع تایپ در این نرم افزار با رعایت فهرست نویسی و با نظم خاصی اجرا می شود که البته پیش فرض است.

رعایت فهرست نویسی و مرتب سازی ظاهری به دلیل نظم خاصی که به نوشته می دهد برای انجام کارهای بزرگتر مانند ترجمه کتاب یا نوشتن مقلات و پایان نامه بسیار اهمیت دارد چراکه از نظر دیداری و فهم در نوشته ،کارنویسنده و ویراستار را برای تمرکز بر متن و رفع اشکالات دستوری و تایپی آسان تر می سازد.

از ابتدای شروع یک متن، نرم افزار به طور خودکار دسته بندی و مرتب سازی را اجرا می کند.
می توان در هر بخش از متن مانند سر تیتر ، عنوان ، پاراگراف بندی ها، تنظیمات دلخواه را اعمال کنید.
با اعمال تنظیمات دلخواه در فهرست بندی ، متن های طولانی و مهم مانند پایان نامه و کتاب، در وقت خود صرفه جویی می کنید و با ارامش و تمرکز بیشتری به نوشتن ادامه می دهید.

ادامه »مرتب سازی و فهرست نویسی نوشته ها در word

نکات مهم در صنعت ترجمه

صنعت ترجمه کمی رازآلود بوده و سوالی که برای بسیاری مطرح شده آن است که ” فقط هر کلمه را از زبان خارجی به زبان انگلیسی ترجمه می کنید؟” و معمولا جواب من چیزی شبیه این است” بله ولی خیلی وقت ها این همه داستان نیست.” هیچ کس دوست ندارد ترجمه بدی انجام دهد ولی سوال این است که چه کسی می خواهد بهترین ترجمه را انجام دهد؟ در این مقاله برنادت روچ عضو تجارت IOE&IT خدمات زبان AST با نگاهی به آثار مترجمان حرفه ای مثل آنهایی که در AST کار می کنند به عالی ترین کیفیت  ترجمه برای مشتری های خود می رسد.

ادامه »صنعت ترجمه

چگونه ترجمه کنیم؟

بسیاری از مردم فکر می کنند ترجمه کردن آسان است، تمام آنچه که شما انجام می دهید تغییر کلمات از زبانی به زبان دیگر و تبدیل معادل های آنها به دیگری است. ولی اگر گوگل ترانسلیت یا نرم افزار ترجمه دیگری را امتحان کنید می دانید که درست نیست. بحث های زیادی درباره ترجمه خوب یا ترجمه بد وجود دارد ولی بسیاری توافق دارند که بهترین ترجمه شبیه ترجمه نیست. در اینجا 10 نکته را ذکر کرده ایم که وقتی پروژه ترجمه را می پذیرید آنها را در ذهن خود نگه داشته و بهترین نتیجه را در پایان یک ترجمه خوب ببینید.

ادامه »چگونه ترجمه کنیم؟

اصول ترجمه: چطور تصمیم بگیریم از کدام کلمه استفاده کنیم؟

بهترین توصیه برای شما این است که وقتی از زبان انگلیسی یا از اسپانیایی ترجمه می کنید، بهتر است معنی کلمه را ترجمه کنید تا دقیقا خود کلمه. گاهی اوقات آنچه می خواهید ترجمه کنید کاملا واضح بوده و چندان تفاوتی با رویکردهای انجام شده نخواهد داشت. ولی بیشتر اوقات توجه کردن به حرف های یک شخص – نه تنها کلماتی که شخص از آنها استفاده می کند – توجه به منظوری است که شخص سعی دارد با کلماتش به شما منتقل کند.

ادامه »چطور تصمیم بگیریم از کدام کلمه استفاده کنیم؟

مروری کوتاه بر تاریخچه زبان روسی

زبان روسی به عنوان هشتمین زبان گفتاری بزرگ جهان شناخته شده و یکی از زبان های رسمی سازمان ملل است. در اثر زمان و برحسب نیاز دچار تغییراتی شده که از زبان اولیه خود فاصله گرفته بدون شک این تغییرات در هر زبانی باعث اسانی در فهم و استفاده می شود.در زبان روسی هم مردم برای درک بهتر و ارتباط بیشتر باهم ،مشتاق به پذیرش این تغییرات شدند.
مردمان اسلاو ،قومی از نژاد هندواروپایی اند که به سه بخش شرقی، غربی و جنوبی تقسیم شدند. که از نظر زبانی سه بخش زبانی را تشکیل می دهد.
بخش شرقی  اسلاو مختص به روس ها ,اکراینی ها و بلاروس بوده بخش غربی را چک ها اسلواک ها و لهستانی ها پوشش دادند و بخش جنوبی محل اقامت بلغارها مقدونی ها صرب ها کروات ها بود.

ادامه »مروری کوتاه بر تاریخچه زبان روسی