نحوه مطالعه کتاب Oxford Word Skills : کتاب آموزش لغت آکسفورد ورد اسکیل ، با توجه به گروه مخاطب، نحوه مطالعه متفاوتی دارد. به عنوان مثال، زبان آموزانی که تصمیم دارند از این کتاب به صورت خود آموز استفاده نمایند، می بایست به صورت بخش به بخش به مطالعه این کتاب پرداخته و تمرین های متوالی آن را پس از اتمام هر درس ، به صورت کامل انجام دهند تا از صحت یادگیری خود اطمینان یابند.
سبک های یادگیری مترجم : ترجمه یک فعالیت هوشمندانه است اما از چه نوع هوشی استفاده می کند؟ هاوارد گاردنر[1] مدیر پروژه صفر در دانشگاه هاروارد[2]، از اوایل دهه 1980 به تحقیق درمورد تععد هوش پرداخته است. همچنین بحث می کند که علاوه بر هوش زبانی و منطقی/ریاضی که توسط تستهای ضریب هوشی ارزیابی میشوند، چند نوع هوش دیگر بشرح زیر وجود دارد: هوش موسیقی : توانایی شنیدن، اجرا و نوشتن موسیقی با مهارت پیچیده… ادامه »یادگیری مترجم
دانش داخلی وخارجی : فرایند ترجمه برای افراد مختلف کاملآ متفاوت است. برای افراد ، غیر از مترجمان، در درجه اول یک نوع فعالیت محسوب میشود یا همانطور که آنتونی پیم معتقد است، ترجمه متنی از دیدگاه “دانش خارجی” اما فعالیتی از دیدگاه “دانش داخلی” است.
آموزش و یادگیری زبان انگلیسی ، مبحثی است که به جرات می توان گفت برای هر شخصی ، فارغ از شغل و یا رشته تحصیلی امری ضروری است. در واقع می توان یادگیری زبان انگلیسی را به عنوان بنیادی ترین مهارت ها برای هر فرد در نظر گرفت.
در دنیای امروز که سراسر تکنولوژی و ارتباطات است، ترجمه و ارتباطات زبانی از جایگاه ویژه ای برخوردار است. ما با استفاده از ترجمه متون از زبان مبدا به زبان مقصد قادر هستیم روابط بین فرهنگ ها و کشورها را توسعه دهیم و بنابراین قادر خواهیم بود که با حداقل امکانات موجود به وسیله زبان و ترجمه متون و آثار، به دنیا و یا فرهنگ دیگری مهاجرت کنیم.