وبلاگ

شاید برای شما جالب توجه باشد که چندی پیش مبادلات بازرگانی بین کشورهای مختلف، اصلا چشمگیر نبود و هیچ شباهتی با مبادلات بازرگانی امروزه نداشت. در اصل هر ضخصی برای این که فعالیت های تجاری را انجام دهد، مجبور می شد که به سفر برود و ماه ها در سفر بود تا به مقاصد تجاری خود برسد و به اهداف خود جامه عمل بپوشاند. معمولا این گونه تجارت با حیواناتی مثل شتر انجام می گرفت

اولین بخش مقاله ، بخش چکیده استچکیده همیشه در آخرین مرحله ترجمه می شود. البته اگر ظاهرگرایانه قضاوت کنید، این چنین به نظر نمی رسد. مترجمان شاید از عنوان مقاله ، ترجمه را آغاز نمایند، کلیدواژه ها را ترجمه نموده و پس از آن به سراغ چکیده بروند.ولی پیشنهاد متخصصان امر ترجمه این است که ابتدا کل مقاله ترجمه شود تا مترجم دید کلی را نسبت به متن مقاله به دست آورده وکاملا نسبت به

مترجمان معتقد هستند که ترجمه از زبانی به زبان دیگر ، به مراتب راحت تر از تکلم از زبانی به زبان دیگر است. به معنای دیگر، اگر در راه ترجمه شما می بایست ده قدم بردارید شاید برای صحبت کردن به زبان انگلیسی، نیاز به برداشتن صد قدم داشته باشید. فهرست مطالب Toggle آموزش ترجمه از زبانی به زبان دیگرارتقا دانش گفتاری زبان انگلیسیچند راهکار فوق العاده آموزش ترجمه از زبانی به زبان دیگر همه

فهرست مطالب Toggle انتخاب واژه درستشناخت سبک نویسندهنزدیک ترین واژهمهارت و سرعت عمل و دقت کارزبان شناسی کاربردیتمرکز بر روی key wordsنحوه ترجمه کلمات اختصاری انتخاب واژه درست یکی از نکات ترجمه مهم که مترجمان باید در حین ترجمه متن مد نظر قرار دهند انتخاب معادل مناسبی برای واژگان متن مبدا است. انتخاب معادل واژگان، با توجه به سبک نوشتاری و نگارش نویسنده و نوع متن، متغیر است. واژه ای که مترجم انتخاب می کند

انگیزه برای ترجمه : ایجاد انگیزه برای انجام پروژه های ترجمه ، بر عهده ویراستاران و تا حدودی نویسندگان است. نویسندگان اگر در تلاش باشند تا کتاب جذابی بنویسند که هرکسی جذب آن شود ، مترجم همواره انگیزه پیدا می کند تا این اثر را ترجمه کند و خالق این اثر را به دنیا و افرادی با زبان دیگر نیز معرفی نمایند. داشتن قلمی شیوا و جذاب، برای نویسنده بسیار ضروری است و یکی از