ترجمه انگلیسی به فارسی با بهترین کیفیت

چگونه کیفیت یک ترجمه انگلیسی به فارسی را بسسنجیم؟

درواقع میتوان گفت سنجیدن کیفیت ترجمه ،یک مهارت محسوب میشود،چرا که در صورت داشتن این مهارت زمانی که ترجمه یک متن را خاتمه دادید میتوانید کیفیت آن را خودتان محاسبه کنید درنتیجه هنگامی که ترجمه شما از طریق موسسات به انتشار میرسد بدون اشکال خواهد بود.در ترجمه کیفیت همیشه مهمتراز کمیت میباشد چرا که اکثرافراد هنگام مطالعه یک کتاب به اولین چیزی که توجه خواهند کرد کیفیت کار می باشد.درادامه به برخی از مهمترین ترفند های بررسی کیفیت ترجمه میپردازیم:

قبل از هرچیز به این نکته توجه داشته باشید که اگر میخواهید یک ترجمه بدون نقص و همچنین باکیفیت داشته باشید،باید بتوانید متنی با زبان اصلی را به گونه ای به زبان فارسی برگردانید که مخاطب با یک بار خواندن معنی و مفهوم آن را بخوبی متوجه شود.چهار معیار مربوط به این زمینه میتوان به meaning-wording/expression-Errors-consistency،اشاره کرد.

• باmeaning بیشتر اشناشوید:معیاری که به شما کمک میکند براحتی زبان متن اصلی را با معنیه مناسب خودش به فارسی برگردانید.

• با wording/expression بیشتراشناشوید:این معیار به شما کمک میکند لغاتی را برای ترجمه انتخاب کنید تا برای مخاطب قابل فهم تر باشد.

• باerrors بیشتر اشنا شوید:از انجایی که یک ترجمه با کیفیت نیاز به علاءم نگارشی مناسب دارد،این معیار برای انتخاب این علاءم در جای مناسب خود به شما کمک خواهد کرد.

• باConsistencyبیشتراشنا شوید:در این معیار نکه قابل توجه ارتباط بین پاراگراف هاست به گونه ای که ترجمه بایدطوری باشد تا پیوند بین انها مشاهده شود.

دررابطه با معیار اول یعنی،meaning بیشتر بدانید:

• باتوجه به معنی ای که از خوده کلمه meaning ،یعنی معنادار بودن می اید ،دراین معیار چیزی که قابل توجه می باشد این است که ترجمه را به گونه ای صحیح با معنی مناسب به فارسی برگردانید.بهترین راه برای این کار این است که پس از پایان ترجمه یک متن دوباره آن را خط به خط با متن انگلیسی آن مقایسه کرده و بسنجید آیا ترجمه معنی متن انگلیسی را به خوبی به مخاطب میرساند یا خیر.برای این کار اصطلاحی به نام واحدبندی نیز وجوددارد که طبق ان میتوانید مقایسه متن اصلی با متنی را که ترجمه کردید رابرای خود راحت تر کنید.

• درواقع واحد بندی یعنی،تقسیم بندی لغات موجود به دسته های پنج یا ده کلمه ای.این کار باعث میشود برای هر قسمت تمرکز ودقت بیشتری گذاشته و انرا به بهترین نحو ترجمه کنید.ناگفته نماند کلماتی را که برای دسته بندی انتخاب میکنید توجه داشته باشید تا کلماتی کامل باشند چرا که در صورت بیش از اندازه کوتاه بودن کلمات انتخاب شده ترجمه شما دراخرناقص دیده میشود و درنتیجه به نکته اصلی که همان رساندن معنیه صحیح متون به مخاطب می باشد ضربه میخورد ونیز اگر کلماته انتخابی بیش از اندازه طولانی باشد ممکن است توجه شما به تمام قسمت ها را برای ترجمه سلب کرده وباعث شود بعضی قسمت هارا یادتان برود ترجمه کنید پس دقت داشته باشید کلماته انتخابی برای دسته بندی حالت تعادل داشته باشد.عموما کسانی که در ترجمه تخصص دارند بیشتر از این کار یعنی،واحد بندی استفاده میکنند پس اگر میخواهید یک ترجمه حرفه ای داشته باشید پیشنهاد میکنیم بکاربردن این روش را فراموش نکنید.

دررابطه با معیاردوم یعنی،Wording/Expression بیشتربدانید:

• همانطور که گفته شد انتخاب کلمات مناسب برای ترجمه از اهمیت بالایی نیز برخوردار میباشد چرا که درصورت انتخاب کلمات نامناسب میتواند کج فهمی را برای مخاطبان بوجود اورد.از جمله اولین نکته ای که به شما کمک میکند تا کلمه مناسب رابراحتی انتخاب کنید این است که با توجه به موضوع مورد نظر متن لغات مناسب را انتخاب کنید،بطور مثال اگر درحال ترجمه ی یک متن طنز هستید اگر بخواهید از کلمات رسمی استفاده کنید بدون شک ترجمه شما چهره ی خوبی برای مخاطبان نخواهد داشت.
• واما نکته ی دوم این که سعی کنید ترجمه را به گونه ای انجام دهید تا در هیچ قسمتی برای مخاطبان کج فهمی بوجود نیاید،کج فهمی به این منظور که ممکن است در بعضی قسمت ها با بکاربردن کلماتی باعث شود از یک جمله از معنی حاصل شود در نتیجه این موضوع باعث گیج شدن خواننده و کنار گذاشتن کتاب مورد نظر خواهد بود پس میتوان گفت این نکته،نیز از مهمترین نکات برای یک ترجمه با کیفیت محسوب میشود.

دررابطه با معیار سوم یعنی،Errors بیشتربدانید:

    دراین قسمت همانطور که درقسمت بالا مطالعه نمودید انتخاب علائم نگارشی،در جای     مناسب خودش نیز از اهمیت ویژه ای برخوردار می باشد.در صورت انتخاب علاءم نامناسب ممکن است مخاطب بطور اشتباه متن شما راخوانده، درنتیحه معنی آنرا نیز به اشتباه متوجه خواهد شد.

دررابطه با معیار چهارم یعنی،consistency بیشتر بدانید:

     و دراخرین معیار هدف اصلی این است که شما بتوانید پیوستگی خاصی بین کلماتتان در ترجمه بوجود اورید تا مخاطب بعد از یک بارمطالعه ان براحتی بتواند با تمام قسمت های کتاب درگیرشده وبراحتی با آن ارتباط برقرار کند.