ترجمه صفحه اول روزنامه ها

تیترهای روزنامه گاردین 16 ژانویه:

ترزا مِی / یک عضو پارلمان کوربین را از گفتگوهای خروج بریتانیا حذف کرد.
حزب کارگر/ 71 عضو پارلمان اعلام کردند از دومین رفراندوم خروج بریتانیا حمایت می کنند.
نئوها توییت کردند / کدام اعضای پارلمان می توانند شما را در لابی های تقسیم بندی خروج بریتانیا سهیم کنند؟
پشت صحنه / پیگیری سه عضو پارلمان که با وجود هرج و مرج در رای گیری خروج بریتانیا شرکت کردند.
وحشت بزرگ اما تراژیک / رسانه های اروپایی وحشت زده نسبت به شکست مِی واکنش نشان دادند.
بدون جزییات / اتحادیه اروپا بیان کرد آماده سازی ها را تشدید می کند.
حرکتی بدون اطمینان / چطور کار می کند و روز بعدی برای مِی چطور خواهد بود؟
روزنامه گاردین 16 ژانویه

تیترهای گاردین 14 ژانویه :

زنده / ترزا می می گوید خروج بریتانیا در صورتی می تواند متوقف شود که جزییات پیشنهادی او در رای گیری پذیرفته نشود.
تعطیلی آمریکا / در توییت ترامپ معلوم شد جمهوری خواهان سنا با تحت فشار گذاشتن او را عصبانی کرده اند.
جمال خاشقچی / مایک پومپئو می گوید عربستان سعودی باید قاتلین خبرنگار را مجازات کند.
کارلوس گسن / همسر رییس قبلی نیسان می گوید: همسرش در زندان تحت معالجه دقیق قرار دارد.
گروه هو WHO / گروه اولین آلبوم استودیوی جدید خود را در 13 سال اخیر تایید کردند.
تایلند / بزرگترین اعتراضات دموکراسی در سال هایی که شورای ارتش انتخابات را به تاخیر انداخت.
ولز / ترزا می ادعا می کند تمام گروه ها تحقیق درباره تفویض اختیارات را پذیرفته اند.

تیترهای روزنامه ایندیپندنت 7 ژانویه:

سیاست های آمریکا / اکازیو کورتز می گوید بله! سوال نکنید، ترامپ نژاد پرست است.
سیاست های آمریکا / بیدن معتقد است دموکرات ها در سال 2020 امید زیادی دارند تا به ترامپ ضربه بزنند.
الیسا منندز / چگونه روستای کشاورزی اسپانیایی در برابر سرمایه داری مقاومت کرده است؟
آسیا / یک زن سعودی خود را در یکی از اتاق های هتلی در تایلند زندانی کرد.
لوسی جونز/ هرچیزی که نیاز دارید درباره فرهنگ آغاز سال بدانید اینجاست.
تام پیک: برای اینکه به اتحادیه اروپا نشان بدهیم منظورمان از تجارت چیست، یک ترافیک تقلبی را مرحله بندی کرده ایم.

تیترهای گاردین 12 ژانویه 2019:

پاریس / فرانسه: انفجار گاز در نانوایی به مرگ دو نفر انجامید.
تعطیلی/ تعطیلی دولت آمریکا به طولانی ترین مدت خود در تاریخ رسید.
سلامتی / آلودگی هوا به اندازه سیگار کشیدن خطر افزایش سقط جنین را افزایش می دهد.
سوریه / خطر واقعی مرگ و سرما زدگی پناهندگان پس از اینکه باران پناهگاه ها را خراب کرد.
آب و هوای آمریکا / هیولای کولاک بیش از نیمی از ایالات متحده را پوشانده است.
بن بست / ترامپ از اعلام وضعیت اضطراری ملی برای تامین بودجه دیوار مرزی عقب نشینی می کند.
نیجریه / انفجار تانکر نفت باعث مرگ افرادی شد که سعی داشتند از نشت سوخت جلوگیری کنند.

روزنامه گاردین 9 ژانویه:

نامزدهای بفتا 2019 / به استیو مک کویین بی اعتنایی شد ولی ملکه همچنان در محبوبیت قرار دارد.
“راه خروج دیگری وجود ندارد” / نا امیدی پناهندگان داداب آنها را به دام قاچاقچیان می اندازد.
ترامپ و دموکرات ها / دو دیدگاه متضاد درباره دیوار پیشنهادی در مرز آمریکا.
جیل آبرامسون / دیوار مرزی ترامپ به قدری ناشیانه به نظر می رسد که گویی در حواس پرتی پیشنهاد شده است.
هیلاری فریمن / اجبار به رابطه جنسی آزار و اذیت محسوب می شود ولی بسیاری از زنان از این مسئله اطلاعی ندارند.
نکات کلیدی / 6 نکته که باید درباره سخنرانی های ترامپ بدانید.
تکذیب دموکرات ها / همین حالا به آتش بس پایان دهید.

گاردین 21 آبان

جمال خاشقچی / ترودو می گوید کانادا نوار ترکی قتل را در اختیار دارد.
درس سودمند بوده است / سفر ایلهان عمر از پناهندگی سیاسی تا کنگره آمریکا
غزه / 8 کشته در عملیات پوشش داده نشده آمریکا
واتس اپ / محققین می گویند اپلیکیشن در هندوستان کوشش کرده است اخبار دروغ را کنترل کند.
نفت / قیمت ها با علامت های عربستان سعودی برای قطع تولید افزایش داشته اند.
فلوریدا / ترامپ ادعا می کند امکان ندارد رای شمارش شده در شهرهای کوچک با این عجله دوباره شمارش شده باشد.
ویژه امروز / تجارت کوکایین: پیگیری جهانی خشونت
آتش سوزی های کالیفرنیا / 31 مرده و 150000 نفر بی خانمان با وضعیت ایالت سوخته در شعله های آتش

نیویورک تایمز 19 آبان :

تحلیل : هفته گذشته حتی برای رییس جمهور به دلیل حمله به موسسات آمریکایی هفته پر تب و تابی بود.
جیل کولینز: انتخابات تمام شد بیایید حرافی کنیم!
جی جی لی: کجای دفتر کارمان گریه کنیم؟
پل کراگمن: در برزیل چه غلطی می کنند؟
ران کیم و تعلیم زفیر: نیویورک باید به آمازون نه بگوید.
جیمز کاپلان: DNA پیچیده ” خدا آمریکا را رحمت کند.”
4 بخش کلیدی که کالیفرنیا را به انبار باروت تبدیل کرده است.
عواقب انتخابات: سلطه های نامشخص در فلوریدا، سرزمین انتخابات های جنجالی
از چه زمانی گروه کویین تصمیم گرفت به اجرای زنده ( راسپودی) قطعه پرشور بوهمی ها بپردازد؟
عکسهای منتشر نشده 100 سال گذشته، لذت خاتمه جنگ در روز متارکه نبرد.

واشنگتن پست 12 آبان :

عربستان سعودی هنوز با سوالهای زیادی درباره قتل جمال خاشقچی روبروست.
ترامپ / هیچ بهانه ای نداریم. چشمان ما کاملا باز هستند.
گرگ های نفرت انگیز هنوز آزاد هستند. هیچ کس در امان نیست.
داستان هایی نوشته لی لی / لی لی چاپی از واشنگتن پست را درباره داستان های زنان منتشر کرد.
دانشگاه مریلند درگیر شکست مفتضحانه ای که خود باعث بود.
به نظر می رسد مدیریت ترامپ هیچ عجله ای برای قضاوت عربستان سعودی در قتل جمال خاشقچی ندارد.
ژنرال های پیشین نگران هستند ماموریت مرزی از سربازان به عنوان ابزار سیاسی استفاده کند.
دادگاه عالی اجازه می دهد پیگیری سرشماری درخواست اقامت ادامه داشته باشد.
ترامپ می گوید هیچ چیز در دروغ های بی پرده عربستان سعودی وجود ندارد.
استیسی آبرامز سیاست های پیش رونده را حتی در داستان های رمانتیک خود می پذیرد.

گاردین 9 آبان

کره شمالی / دولت اجازه می دهد بازرسان از سایت هسته ای بازدید کنند.
رابرت مولر / اف بی آی درخواست کرد گزارش دوگانه مشکوک بررسی شود.
ویژه / نگرانی درباره ارتباطات کانال تلویزیونی ایرانی با زمینه های بریتانیایی با عربستان سعودی
یمن / آمریکا طرح کلی را برای آتش بس و گفتگوهای صلح ارائه کرد.
واتیکان / بارقه های امید برای حل کردن راز 35 ساله در بقایای یافت شده
آمریکا / گمان های هیکر باعث شد هلیکوپتر برای نجات حادثه جوی بیمار بشتابد.
چشم های من کاملا باز هستند / کانیه وست می گوید فاصله خود را با سیاست حفظ کرده است.
قطع درختان جنگلی / نویسندگان اندونزیایی در کشور خود چالش های بزرگی را تجربه می کنند.

گاردین 7 آبان

سقوط هواپیمای ایرلایِن / هواپیما با 188 نفر سرنشین در آبهای جاکارتا سقوط کرد.
آمریکای مرکزی / گروه جدید سران مهاجران به طرف آمریکا پس از ترک ال سالوادور
سری لانکا / محافظین وزیر بروی معترضین آتش گشودند.
اخبار بریتانیا / MI5 در نبرد علیه شورش افراط گرایی پیروز شد.
آلمان / مرکل در هراس از تنزل در انتخاباتی دیگر
تور سلطنتی / مگان مارکل حرفهای موری را در سخنرانی رای گیری زنان تحسین کرد.
ژائیر بولسونارو / در برزیل چه کسی رییس جمهور جدید راست افراط گرا می شود؟
تمرکز روی وحشت / عکاسی که از طغیان نازیسم عکس گرفته است.
به نوستالژی علاقه مند نیستم / بازگشت شگفت انگیز بوی جورج.
اتحادیه اروپا / اگر ستاره آنجلا مرکل کم نور شود، اروپا با بزرگترین چالش خود از سال 1930 مواجه می شود.

گاردین 5 آبان

ویژه / هشدار های رییس WHO ، آلودگی هوا دخانیات جدید محسوب می شود.
میان دوره ای / واکنش دوپهلوی ترامپ واکنشی بدخواهانه
نقاط سیاسی / ترامپ ادعا می کند رسانه از موضوع بر علیه او استفاده کرده است.
کاروان مهاجر / مکزیک مجوزهای موقتی را برای کسانی پیشنهاد می دهد که در جستجوی پناهندگی سیاسی هستند.
ایرلند / رای های ماخوذه نشان می دهد، کشور می خواهد جنایت را از مقدسات حذف کند.
سوریه / عزیمت نماینده UN می خواهد رژیم مانع تراشی را متوقف کند.
جمال قاشقچی / نامزد قاشقچی می گوید درباره ملاقات کنسول نگران است.
سری لانکا / آشفتگی پس از خروج نخست وزیر
قتل جمال قاشقچی / ما چه می دانیم و پس از این چه اتفاقی خواهد افتاد؟

گاردین اول آبان

تیترها:

جمال خاشقچی / رییس جمهور ترکیه دخالت عربستان سعودی را در قتل خبرنگار نمی پذیرد.
آمریکا / گزارش ها می گویند شرکت های تکنولوژی از آژانس ضد مهاجرت ترامپ میلیونها دلار درآمد داشته اند.
مردم می خواهند / نخستین سیاستمدار لهستانی که همجنسگرا بودن خود را آشکار کرده است می گوید پیشرفت ها در نهایت به نتیجه خواهند رسید.
دیسون / شرکتی که در سنگاپور اتومبیل های الکتریکی می سازد برای راه اندازی در 2021 برنامه ریزی شده است.
اسقف مایکل کوری / تا به حال صداهای میانه روی مذهبی شنیده نشده اند.
خروج بریتانیا / مشکل درهم پیچیده پشتیبانی ترزا مِی و اینکه چطور بتواند آن را حل کند.
شهرها / شهر گمشده آتلانتا
اینجا ابلیس کار می کند / یک شهر کوچک چطور باید در برابر نئونازیسم واکنش نشان دهد؟

گاردین 30 مهر

تیترها:

ما شما را باور داریم / استرالیا از قربانیان آزار جنسی کودکان عذرخواهی کرد.
جمال خاشقچی / کشورهای غربی خطاب به عربستان سعودی، حقایق را به ما بگویید.
کنفرانس عربستان سعودی / روسای زیمنس کناره گیری کردند.
خروج بریتانیا / حزب کارگر می گوید اعضای حزب محافظه کار باید MP هایی را تعیین کنند که برای زبان بسیار بد PM استفاده شده است.
دختری که پنهان نشد / غلبه بر نواقص در بورکینافاسو
نمی توانید بخوابید؟ / احتمالا به اندازه کافی خسته نیستید.
اینترنت چیست؟ / پاسخ به 13 سوال کلیدی
دختران دزدیده شده / وقتی دختران ما باز می گردند چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

گاردین 27 مهر ماه

• جمال خاشقچی / رییس MI6 می گوید ؛ از شواهد گمان می رود که ولیعهد دستور قتل را صادر کرده است.
• تحلیل / شاهزاده سعودی تحت فشار است.
• اظهارات / اجازه ندهید مرگ دوست من جمال خاشقچی بی اهمیت تلقی شود.
• آمریکا / یک زن روسی به دخالت در انتخابات میان دوره ای 2018 متهم شد.
• آمریکا / کاروان 3000 نفری مهاجرین آمریکای مرکزی که می خواهند از مکزیک عبور کنند.
• دونالد ترامپ / رییس جمهور بی اساس ادعا می کند که دموکرات ها پشت مهاجرین هستند.
• خروج بریتانیا / خویشاوندان بریتانیایی قربانیان نازی در جستجوی پاسپورت های آلمانی
• هند / حداقل 50 کشته در برخورد قطار با جمعیتی که در حال تماشای آتش بازی بودند.
• میوه، سبزیجات و زندگی خانوادگی / دلایل طول عمر اسپانیایی ها
• او می خواست به یک ستاره تبدیل شود / چه اتفاقی باعث مرگ سگ مشهور اینستاگرامی شد؟
• معماری / بزرگترین نمایش هنری در زمین های تایوان – الیور وینرایت.

روزنامه ایندیپندنت

• دانشجویان ایرلندی همکلاسی خود را از اخراج به نیجریه نجات دادند.
• سیاستهای بریتانیا: نقشه هایی برای متوقف کردن خریداران خانه تا سوء استفاده های کرایه های عقب افتاده آشکار شود.
• اروپا: رهبر اپوزوسیون روسیه بعد از سه هفته از زندان آزاد شد.
• دیوید لامی پس از گزارش اختصاصی: توقف و جستجو بی اثر و نشانه بی عدالتی نژادی است.
• فوتبال: لو تحت فشار؛ هلند به نتیجه تاریخی 3-0 در مقابل آلمان رسید.
• خرابی های ناشی از HS2 بسیار بیشتر از آنی است که در گذشته تصور می شد.
• آمریکا با ویرانی بیشتری ناشی از گردباد مایکل مواجه می شود.
• آب و هوا: آبشار اسکاتلندی به دلیل طوفان بادهای کالوم تغییر مسیر داده است.
• ویکتوریا جکسون: چطور کالج های ورزش آمریکا چندین بیلیون دلار خرج می کنند تا ستاره های خود را بسازند؟

گاردین 24 مهر

استرالیا / احتمال دارد سفارت خانه به اورشلیم نقل مکان کند.

چین / دولت می گوید بستن اردوگاه ها زندگی ستیزه جویان را بهتر و امیدوارانه تر خواهد کرد.

خروج بریتانیا / 48 ساعت پر از آشوب را پیش رو خواهد داشت.

پل آلن / یکی از موسسین میکروسافت در سن 65 سالگی از دنیا رفت.

جنایت واقعی / آیا وقتی یک قاتل باز می گردد وسواس فکری به شکل زننده ای تغییر می کند؟

چطور با آلودگی هوا مبارزه کنیم؟ / سوزاندن مزرعه ها را متوقف کنید.

خوانش طولانی / خطر اصلاح ژنتیکی زنبورهای فرانکن

روندی دیکسون / چندان طول نمی کشد که جهان پی خواهد برد عربستان سعودی قوانین حقوق بشر را نقض می کند.

تمام مردان رییس جمهور: چه چیزی در نقاشی جدید ترامپ نامانوس است؟

سانتا ماریا تونانتزینتلا / شهری در مکزیک که تکنولوژی را قبول ندارد.

گاردین

• عروسی پرنسس اوژنی / جشن عروسی سلطنتی
• ما دوباره پرواز خواهیم کرد / ناسا با وجود شکست از فضانورد روسی استفاده می کند
• او دوباره انتخاب خواهد شد / ترامپ و متفقین نوید بُرد شیرین انتخابات 2020 را می دهند.
• مذهب / زنی که از فرهنگ چند همسری گریخت و به پناهگاه برگردانده شد.
• آمریکا / اسرائیل، سوریه توافق کردند تا گذرگاه جولان دوباره باز شود.
• آشکار شد / نقشه های پنهانی برای گزینه توسعه خروج بریتانیا برای ساکت کردن DUP
• گوگل / شرکت گوگل بعد از افشای اطلاعات گوگل پلاس را حذف می کند.
• نپال / 9 کوهنورد در هیمالایا بعد از طوفان در Mt Gurja با خطر مرگ دست و پنجه نرم می کنند.
• جمال خاشقچی / فایل های صوتی وجود دارد که ثابت می کند خبرنگار به قتل رسیده است.