post

9 مترجم رایگان و کاربردی برای ترجمه متون و مقالات

زمانی که می خواهید یک کتاب را مطالعه کنید، پیشنهاد ما این است که در ابتدا نسخه انگلیسی این کتاب را خریداری کنید و نام اصلی این کتاب را در کتابخانه ملی، جست و جو نمایید. پس از آن، نام مترجم و ناشرین را نیز یادداشت کنید.

اگر به سراغ کتاب خوان های دیجیتال ایرانی بروید، از هر لحاظ برای مطالعه کتاب سود کرده اید. از جمله فواید اپلیکیشن های کتاب خوان دیجیتال ایرانی این است که قیمت کتاب در حدود 50 درصد کمتر از نسخه چاپی آن ها است. زمانی که شما ترجمه های مختلف را در این اپلیکیشن ها یافتید ( ممکن است هر کدام در پلتفرم های متفاوتی قرار داشته باش) می توانید از دو راهکار زیر استفاده کنید.

بسیاری از سیستم ها حدود 20 صفحه از کتاب را به صورت رایگان در اختیار کاربر قرار می دهند و کاربران قادر به دریافت نسخه دمو هستند. پس از آن می توان ترجمه ها را از حیث روان وسلیس بودن متن، رساندن مفهوم و رعایت جانب امانت داری، به صورت کامل و دقیق بررسی کرد.

در ادامه در تلاش هستیم تا 9 مترجم آنلاین و رایگان برتر در سطح دنیا را به شما کاربران عزیز معرفی نماییم.

اولین مترجم : محبوب همگان : ابزار گوگل ترنسلیت!

یکی از مشهورترین و دوست داشتنی ترین سرویس های ترجمه آنلاین در سطح جهان، ابزاری است که توسط گوگل ساخته شده است. این مترجم آنلاین قادر است متون طولانی را نیز ترجمه کند.

جالب است بدانید که تنها استفاده از گوگل ترنسلیت با کمک کامپیوترهای شخصی یا تلفن همراه میسر نیست، بلکه می توان علاوه بر کیبورد، با استفاده از میکروفون و یا قلم نوری نیز متون مبدا را وارد حافظه بی کران این ابزار نمود و ترجمه آن را تحویل گرفت

از جمله دیگر قابلیت های ابزار ترجمه گوگل یا همان گوگل ترنسلیت، قابلیت ذخیره سازی، دستیار صوتی و به اشتراک گذاری متون مختلف است.

ترجمه ماشینی یا همان ترجمه با استفاده از ابزار گوگل، کیفیت بسیار بسیار پایینی داشته و از لحاظ ویرایشی، نیازمند ویراستاری عمده خواهد بود. در صورتی که شما اندکی با طرز کار درست مترجم قدرتمند گوگل آشنا باشید، می توانید از این گزینه استفاده کنید. حتی تعدادی از مترجمین حرفه ای و کاربلد نیز با استفاده صحیح و حساب شده از سرویس ترجمه گوگل ، می توانند سرعت کار خود را تا حد قابل توجهی ارتقا بخشند. علاوه براین، دراین متون قابلیت اصلاح متون ترجمه شده در زمان تایپ کردن وجود دارد و نرم افزار گوگل ترنسلیت می تواند بیشتر از 100 زبان زنده دنیا را به یکدیگر ترجمه کند.

دومین مترجم رایگان آنلاین: مترجم بینگ

بینگ یکی دیگر از مترجم های قدرت مند آنلاین در سطح دنیا است که با پشتیبانی از مترجم مایکروسافت کار می کند. مترجم آنلاین بینگ، قادر است همچون گوگل ترنسلیت، زبان ورودی را تشخیص داده و توانایی این را دارد که متن ترجمه شده را در موتور جست و جوی بینگ نیز جست و جو نماید. مترجم بینگ، قادر به ترجمه متون مختلف به 60 زبان مطرح دنیا است.

سومین مترجم آنلاین: مترجم بابیلون

نرم افزار بابیلون، نرم افزار ترجمه ای است که همگان با آن آشنایی دارند. در کنار نرم افزار معروف ترجمه بابیلون، می توانید از سایت بابیلون هم استفاده کنید. مترجم بابیلون قادر به ترجمه آنلاین بیشتر از 30 زبان زنده دنیا است. شما برای ترجمه مقاله در این سایت می بایست عملکرد بهتری نسبت به دیگر رقبای خود داشته باشید و نتیجه نهایی شما قابل قبول تر خواهد بود.

چهارمین مترجم رایگان آنلاین : مترجم PROMT

مترجم PROMT مترجمی است که توانایی ترجمه به 16 زبان دنیا را دارد. یکی از ویژگی های قابل توجه این مترجم، این است که عنوان به صورت خودکار برای متن انتخاب می شود.

پنجمین مترجم آنلاین : مترجم Collins Dictionary

این مترجم آنلاین را بیشتر از آن که مترجم بدانیم می بایست یک دیکشنری قلمداد کنیم. این مترجم، قابلیت ترجمه به بیشتر از 30 زبان مطرح دنیا را دارد. مترجم چند کاره آنلاین Collins dictionary  همچون بسیاری از مترجم های آنلاین دیگر، از موتور ترجمه مایکروسافت استفاده می کند. در صورتی که شما از یک مترجم پر قدرت استفاده می کنید نیازمند یک دیکشنری و منبع گرامری قوی نیز هستید، پیشنهاد تیم تخصصی ترجمه پارس 68 به شما، بهره گیری از مترجم آنلاین Collins است.

ششمین مترجم آنلاین: مترجم Im Translator

این مترجم آنلاین قدرت بالایی در ترجمه داشته و امکان مقایسه ترجمه بین مترجم های دیگر مثل ابزار ترجمه گوگل و همچنین مایکروسافت را نیز برای کاربران فراهم می کند. در موتور ترجمه Im Translator، یک بانک شامل جملات و عبارات مختلف وجود دارد و همین امر باعث می شود که دقت و سرعت در ترجمه تا حد قابل توجهی افزایش یابد.

هفتمین مترجم آنلاین: مترجم SDL

ترجمه با مترجم SDL تجربه فوق العاده ای به شما اعطا می کند. بهره گیری از مترجم رایگان SDL باعث می شود که شما به ترجمه 45 زبان دنیا دسترسی داشته باشید. با استفاده از مترجم رایگان SDL شما قادر خواهید بود به راحتی به متن ترجمه شده گوش فرا دهید و اشکالات ترجمه را متوجه شوید.

هشتمین مترجم آنلاین : Translate.com

این مترجم بر مبنای مترجم مایکروسافت کار کرده و به بیشتر از صد زبان دنیا مسلط است. از نقطه نظر کیفی می توانیم از ده نمره 7 به این مترجم آنلاین بدهیم.

9- مترجم DeepL

به جرات می توان مترجم DeepL را یکی از برجسته ترین مترجمین آنلاین دانست. مترجم DeepL Translator ابزاری فوق العاده با گزینه های تکمیل خودکار جمله است. اگر از کیفیت و امکانات فوق العاده مترجم DeepL بگذریم، تنها مشکل این جاست که این مترجم تنها 7 زبان مطرح در دنیا را پشتیبانی می کند و سایر زبان ها را نمی توان با این نرم افزار ترجمه نمود. ولی کیفیت و دقت مترجم آنلاین DeepL به حد چشمگیری قابل توجه بوده  وبسیاری از مترجمین و اهالی کتاب و مطالعه را جذب ویژگی های فوق العاده خود نموده است.