من هنگامی که دانشجو بودم و برای کار کلاسی نیاز به ترجمه داشتم و به علت اینکه زبان انگلیسیم خوب نبود و همچنین نمی دانستم کجا باید مراجعه کنم شروع به یادگیری زبان و همچنین برنامه نویسی کردم تا بتوانم سایتی برای ترجمه راه اندازی کنم
در این دوران که ارتباطات بسیار زیادتر و راحت تر شده است و امکان تبادل اندیشه سرعت عجیبی پیدا کرده است، پدیدهای جالب توجه در فضای چاپ کتاب ایران خودنمایی میکند: وجود ترجمههای متعدد از یک کتاب واحد. این موضوع که برای خیلی از علاقه مندان به کتاب بسیار عجیب است، ما در این مقاله برسی میکنیم که دلایل این عمل، تهدیدات و فرصت های آن چگونه است. تفاوت ایران با دیگر کشورها در زمینه… ادامه »ترجمههای متعدد از یک کتاب؛ آیا امکان دارد؟
تصور کنید در حال تعریف کردن یک داستان هیجان انگیز هستید، میخواهید دقیقاً بگیید که چه اتفاقی قبل از یک اتفاق دیگر رخ داده. اینجا همان جایی است که Past Perfect یا همان گذشته کامل، به کمک شما می آید! این زمان، مانند یک کارگردان حرفهای عمل میکنه، ترتیب رویدادهای گذشته مشخص میکند. معنای دقیق Past Perfect چیست؟ گذشته کامل ترجمه ای است که در فارسی از آن استفاده میکنیم. زمانی است که برای توصیف:… ادامه »گذشته کامل (Past Perfect): راز موفقیت در مکالمات
ترجمه تخصصی مانند پلی است میان دانشمندان، محققین و متخصصان در سراسر جهان. ترجمه تخصصی نوعی هنر است که دانش های مختلف را با ظرافتی خاص به یکدیگر متصل میکند. ترجمه تخصصی، فرآیندی است که در آن متون علمی و تخصصی با دقت و مهارت خاصی از زبانی به زبان دیگر معنی میشود. چرا ترجمه تخصصی مهم است. زیرا اگر مفهوم متن علمی به درستی منتقل نشود فاجعه میشود و متن بسیار نامفهوم میشود. شش… ادامه »راهکار طلایی ترجمه تخصصی برای مترجمان حرفهای
تفاوت بین این دو کلمه چیست؟ در این آموزش ترجمه به تفاوتهای دو فعل که در معنی شباهت زیادی باهم دارند میپردازیم. say و tell دو کلمه مشابه هستندکه به کمک مثالهای متعددی که خواهیم زد بیشتر با تفاوت های این دو فعل آشنا میشوید. این نکات در هیچ کلاس درسی آموزش داده نمیشود و مخصوص ترجمه و روان سازی جملات است. همچنین در ترجمه کتاب و جلوگیری از برداشت های اشتباه بسیار کمک میکند.… ادامه »چگونه باید از افعال say و tell به درستی استفاده کنیم؟
درآمدی بر رویای کارآفرینی در دنیای پر از رقابت امروز، کارآفرینی دیگر یک رآرزوی دست نیافتنی نیست، شما میتوانید به آرزوها و رویاهای خود برسید. هر روز هزاران نفر در جهان تصمیم میگیرندشغل کارمندی خود را رها کنند و به سمت کسب و کار شخصی خود حرکت کنند. اما سوال اینجاست: چه چیزی باعث میشود برخی از این کسب و کارها موفق شوند و به برندهای جهانی تبدیل شوند و برخی دیگر پس از مدت… ادامه »کتابهای موفقیت: روایت تولد غولهای کسب و کار جهان