ما در این مقاله مهمترین نکات را برای انتخاب موسسه ترجمه کتاب و چاپ که لازم دارید را بیان میکنیم
ما به عنوان یکی از برترین موسسات ترجمه و چاپ کتاب در ایران و سالها تجربه این موارد را جمع اوری کردی و به مشتریان خود ارائه میدهیم تا بتوانند با خیالی آسوده ترجمه کتاب خود را به موسسه ترنسلیت 68 بسپارند.
۱. هدف و معیارهای اصلی انتخاب
در ترجمه و چاپ شرکت باید دو کار را به صورت صفر تا صد انجام دهد.نخست، ترجمه حرفه‌ای کتاب دوم، انتشار و چاپ قانونی .
همچنین شرکت هایی که به صورت حرفه ای و شفاف کار میکنند این اجازه را به شما میدهند که هر بخشی که لازم است توسط خود شما انجام شود.
۱. حقوق قانونی ترجمه و انتشار
در شرکت ترنسلیت 68 مجوز قانونی کتاب برای شما ارسال میشود و همچنین اعلام وصول کتاب که همان مطابقت کتاب چاپ شده با جمجوز است را انجام میدهد. همچنین اگر اصلاحی در زمینه مجوز نیاز باشد خود انجام میدهد.
۲. کیفیت ترجمه
در موسسه ترنسلیت 68 هر متن به مترجم متخصص خود سپرده میشود و همچنین قبل از ترجمه برای مشتریان نمونه ارسال میشود و سپس در پایان یک ویراستار مستقل کل متن را بازبینی میکند.
۳. اعتبار ناشر
موسسه ترنسلیت 68 نسخه کتابهای قبلب را که منتشر کرده است را در اختیار مشتریان خود قرار میدهد.
۴. قرارداد شفاف
حتما از شرکت قرارداد بگیرید. قراردادی که قیمت دقیق و مالکیت شما در آن بیان شده است و همچنین نحوه فسخ و هزینه ها را بیان کرده است.
نمونه قرارداد ترنسلیت 68 در زیر آمده است
این متن قیمت گذاری و زمان است و صفحه دوم این قرارداد موارد فسخ و درخواست های مشتری گرامی بیان میشود
۵. هزینه واقعی پروژه
باید در هر قرارداد مشخص باشد که بعد تر هزینه اضافی درخواست نشود و اگر قرار به تغییر قیمت است در متن قرار داد نوشته شود که کدام گزینه ها شامل افزایش هزینه میشود.
موسسه ترنسلیت 68 از ابتدا بسیار شفاف و دقیق موارد را به مشتری میگوید و همان ابتدای مسیر تمامی مشکلات و نحوه عملکرد را دقیق توضیح میدهد.
۶. تناسب با هدف رزومه
آیا نام تو در جایگاه صحیح، مثلاً مترجم، ثبت میشود؟ آیا خروجی نهایی برای هدف رزومه‌ات قابل استناد و قابل بررسی خواهد بود؟
این معیارها را انتخاب کردم چون هر کدام ریسک متفاوتی را کنترل میکنند: حقوقی، کیفی، اجرایی، مالی و اعتباری.
۲. بررسی حقوق ترجمه؛ مهمترین مرحله پیش از پرداخت
اگر کتاب متعلق به نویسنده یا ناشر دیگری است، قبل از سفارش ترجمه باید وضعیت حقوق ترجمه و انتشار آن روشن شود.
حتما قبل از ترجمه کتاب باید برسی شود که کتاب قبلا ترجمه شده است یا خیر و همچنین مشکلات قانونی و کسب اجازه از ناشر صورت بگیرد. بسیار مهم است که تمامی موارد هر کتاب برسی شود و قبل از واریز وجه به مشتری گفته شود. موسسه ترنسلیت 68 قبل از اینکه با مشتریان خود قرارداد ببندد وضعیت کتاب را برای مشکلات قانونی به صورت کامل برسی میکند.
شما به عنوان یک مشتری باید این سوالات را از هر موسسه ترجمه کتاب بپرسید :
- آیا اجازه کتبی ترجمه و انتشار را لازم می‌داند و اگر لازم است چطور میشود اخذ کرد؟
- اگر تمامی هزینه ها را خودم قبول کنم، تمامی اختیارات هم برای من است یا ناشر باز هم اختیاراتی دارد؟
- اگر اخذ مجوز ممکن نشود، هزینه ای که بابت ترجمه انجام شده است چه میشود؟
سوالات بالا بسیار مهم است. موسسه ترنسلیت 68 از ابتدا مسئولیت را قبول میکند. قبل از قرارداد کتاب را برسی و ترجمه میکند و اگر مشکلی در اخذ مجوز بوجود بیاید خود برعهمده میگیرد.اینها به شرطی است که کتاب توسط موسسه تایید و توسز خود موسسه ترجمه شده باشد.
۳. کیفیت ترجمه را چگونه ارزیابی کنی؟
در موسسه ترسنلیت 68 ابتدا یک بخشی به عنوان نمونه ترجمه به مشتری ارائه میشود و همچنین لحن ترجمه هم برای کاربر بیان میشود که میخواهد با لحنی رسمی و یا لحنی دوستانه تر و عامیانه تر ترجمه شود.
نمونه را از چهار جهت در ترنسلیت 68 بررسی میشود:
| معیار | چه چیزی را بررسی کنی؟ |
|---|---|
| دقت | باید مفاهیم دقیق منتقل شود |
| روانی | متن باید روان و خوانا بشد |
| اصطلاحات | اصطلاحات به درستی ترجمه شود |
| ویرایش | در انتها متن ویرایش و ویراستاری شود |
.
۴. اعتبار ناشر را مستقل بررسی کن
اگر میخواهید کار بی نقص باشد بهتر است که از مجموعه هایی استفاده کنید که هم خدمات ترجمه و ویراستاری انجام میدهند و هم ناشر دارند و هم طراحی جلد و صفحه ارایی. وقتی همه در یک مجموعه باشد خیال شما هم راحت تر است . حتما از مجموعه هایی استفاده کنید که با چندین ناشر کار میکنند که هر کتاب را بتوانند بر اساس تخصص به ناشر خود بسپارند.
برترین ناشران ایران و برخی ناشرینی که موسسه ترنسلیت 68 با آنها کار میکند
انتشارات علوی دارای پروانه نشر 13836
کتاب نشر دارای پروانه نشر9674
امیرکبیر دارای پروانه نشر 11075
چشمه دارای پروانه نشر 601
و …..
چرا موسسه ترنسلیت 68 را انتخاب کنیم
1-موسسه ترنسلیت 68 سابقه ترجمه کتاب و چاپ 14 هزار کتاب را در ارشیو خود دارد.
2- شما در موسسه ترنسلیت 68 این حق را دارید که قبل از ارسال متن نهایی کتاب برای دریافت مجوز به صورت کامل کتاب را برسی کنید و سپس تایید نمایید. بدون تایید نهایی مشتری موسسه کتاب را برای اخذ مجوز ارسال نمیکند.
3-شفاف بودن قرارداد و طبق قرارداد عمل کردن.
4-شفاف سازی تمامی مراحل ترجمه و چاپ کتاب از اببتدا تا انتها
5- قبول مسئولیت عدم دریافت مجوز در صورتی که کلیه فرایند توسط خود مجموعه انجام شده باشد.