فرقی نمی‌کند یک متن علمی را ترجمه می‌کنید، دنبال معنی دقیق یک کلمه هستید یا می‌خواهید یک مقاله را سریع درک کنید؛ ابزارهای ترجمه آنلاین همیشه راهگشا هستند. وب‌سایت‌های ترجمه بسیاری وجود دارند که می‌توانند متن انگلیسی شما را به فارسی ترجمه کنند؛ اما آیا همه آن‌ها دقت و کیفیت لازم را دارند؟ مهم‌تر از آن، آیا همیشه باید وابسته به ترجمه بمانیم یا بهتر است مهارت زبان خود را تقویت کنیم؟ در این مطلب سایت‌های برتر ترجمه انگلیسی به فارسی را بررسی کرده و در پایان یک راهکار حرفه‌ای برای بی‌نیازشدن از ترجمه را معرفی خواهیم کرد.
10 سایت برتر ترجمه انگلیسی به فارسی
برخی از ابزارهای ترجمه تنها یک ترجمه ماشینی ساده ارائه می‌دهند؛ درحالی‌که برخی دیگر با تکنولوژی پیشرفته، امکان ترجمه‌ای طبیعی و روان را برای شما فراهم می‌کنند. محبوب‌ترین سایت‌های ترجمه را در ادامه بررسی می‌کنیم:
Google Translate؛ غول دنیا ترجمه
گوگل ترنسلیت یکی از پرکاربردترین ابزارهای ترجمه در جهان است که بیش‌از 100 زبان زنده دنیا را پشتیبانی می‌کند. این سرویس برای ترجمه متن، صدا، تصویر و صفحات وب کاربرد دارد. گوگل ترنسلیت یکی از سریع‌ترین ابزارهای ترجمه است که بدون نیاز به پرداخت هزینه، در دسترس همه کاربران قرار می‌گیرد. کاربران می‌توانند متن را به‌صورت تایپ‌شده وارد کرده و ترجمه فوری را از آن دریافت کنند. همچنین با گفتن کلمات یا جملات، می‌توانید از ترجمه صوتی آن کمک بگیرید. اگرچه این ابزار به اینترنت متصل است؛ اما در برخی زبان‌ها امکان دانلود بسته‌های زبانی وجود دارد تا بتوانید بدون اینترنت نیز از آن استفاده کنید
Deepl؛ ترجمه هوشمندانه با دقت بالا
Deepl یکی از پیشرفنه‌ترین مترجم‌های ماشینی است که در زمینه دقت و کیفیت ترجمه‌ها شناخته می‌شود. این سایت با استفاده از هوش مصنوعی پیشرفته و یادگیری ماشین، توانسته است تا جای ممکن، ترجمه‌هایی باکیفیت و نزدیک به ترجمه‌های انسانی ارائه دهد. اگرچه Deepl در ابتدا تنها برای زبان‌های خاص در دسترس بود؛ اما حالا از زبان‌های مختلفی پشتیبانی می‌کند و تبدیل به یکی از انتخاب‌های اصلی برای ترجمه متون شده است. Deepl به‌دلیل استفاده از الگوریتم‌های هوش مصنوعی پیشرفته و شبکه‌های عصبی، توانسته است ترجمه‌هایی با دقت بسیار بالا ارائه دهد.
Reverso؛ مترجمی برای یادگیری زبان
Reverso یک ابزار پیشرفته آنلاین است که علاوه‌بر ترجمه متن، امکانات اصلاح گرامر، ارائه مثال‌های کاربردی و یادگیری زبان را نیز فراهم می‌کند. این سایت به‌دلیل دقت بالا در ترجمه‌های متنی و استفاده از هوش مصنوعی، در میان دانشجویان، مترجمان و افرادی که به‌دنبال ترجمه دقیق‌تر و روان‌تر هستند، محبوبیت بالایی دارد. برخلاف گوگل ترنسلیت که از صدها زبان پشتیبانی می‌کند، Reverso تنها 18 زبان را پوشش می‌دهد؛ بااین‌حال از کیفیت ترجمه بالاتر و طبیعی‌تری برخوردار است. این سرویس امکان شنیدن تلفظ دقیق کلمات و جملات را با لهجه‌های مختلف فراهم می‌کند؛ اما برخی از قابلیت‌های پیشرفته این وب‌سایت مانند اصلاح گرامر و ترجمه‌های طولانی‌تر در نسخه رایگان محدود هستند و نیاز به اشتراک پولی دارند.
Yandex Translate؛ مترجم روسی با قابلیت‌های جالب
Yandex Translate یک سرویس ترجمه آنلاین محسوب می‌شود که توسط شرکت روسی یاندکس توسعه داده شده است. این مترجم یکی از رقبا قدر گوگل ترنسلیت شناخته می‌شود که در برخی زبان‌ها به‌ویژه روسی به انگلیسی و بالعکس دقت بیشتری دارد. این ابزار قادر است متون را بین زبان‌های مختلف ترجمه کند و برای بسیاری از زبان‌های پرکاربرد، ترجمه‌های باکیفیتی را ارائه دهد. یاندکس مانند سایر مترجم‌های آنلاین می‌تواند متون را به‌صورت تایپ‌شده ترجمه کند. همچنین امکان بارگذاری عکس حاوی متن و دریافت ترجمه آن نیز وجود دارد؛ کاربران می‌توانند با گفتار مستقیم نیز، ترجمه صوتی دریافت کنند. یاندکس ترنسلیت امکان دانلود بسته‌های زبانی را فراهم کرده است تا کاربران بتوانند بدون نیاز به اینترنت، از آن استفاده کنند.
Collins Dictionary Translator؛ ترکیب دیکشنری و مترجم
Collins Dictionary Translator یک سرویس ترجمه آنلاین است که توسط دیکشنری مشهور کالینز ارائه می‌شود. این مترجم آنلاین امکان ترجمه متون و کلمات با دقت بالا را برای کاربران فراهم می‌کند. دیکشنری کالینز که به‌عنوان یکی از معتبرترین منابع دیکشنری در جهان شناخته می‌شود، تجربه‌ای متفاوت و حرفه‌ای در زمینه ترجمه ارائه می‌دهد. یکی از ویژگی‌های اصلی مترجم آنلاین Collins، دقت بالا آن است. این مترجم به‌ویژه در ترجمه کلمات و اصطلاحات تخصصی عملکرد خوبی دارد؛ چراکه از دیکشنری‌های تخصصی و منابع معتبر استفاده می‌کند که دقت در ترجمه را بالا می‌برد.
Microsoft Translator؛ مترجم قدرتمند و حرفه‌ای مایکروسافت
Microsoft Translator به‌عنوان رقیب گوگل ترنسلیت، برای کاربران عادی، کسب‌وکارها و حتی توسعه‌دهندگان کاربرد دارد و با قابلیت‌های منحصربه‌فرد خود، ترجمه‌ای دقیق و باکیفیت ارائه می‌دهد. این ابزار از بیش‌از 70 زبان زنده دنیا پشتیبانی می‌کند و در تجرمه بسیاری از زبان‌های پرکاربرد، دقت بالایی دارد. یکی از جذاب‌ترین قابلیت‌های مایکروسافت ترنسلیت، امکان ترجمه همزمان مکالمات است که برای جلسات کاری و سفرهای بین‌المللی کاربرد دارد.
Microsoft Translator امکان مترجم زنده برای گروه‌های چندنفره را دارد؛ به این صورت که چندین نفر با زبان‌های مختلف می‌توانند در یک مکالمه شرکت کرده و همزمان ترجمه دریافت کنند. یکی‌دیگر از نقاط قوت مایکروسافت ترنسلیت، ادغام با نرم‌افزارهایی مانند Skype، Edge، Teams و Microsoft Office است؛ این ویژگی باعث می‌شود کاربران بتوانند مستقیما در این پلتفرم‌ها از مترجم استفاده کنند. اگرچه مایکروسافت ترنسلیت از زبان‌های زیادی پشتیبانی کرده؛ اما هنوز در برخی زبان‌ها مانند فارسی، عملکرد بهتری دارد.
TranslateDict؛ مترجم ساده و سریع برای نیازهای روزمره
TranslateDict یکی از ابزارهای ترجمه آنلاین رایگان است که امکان ترجمه سریع متون بین زبان‌های مختلف را به کاربران ارائه می‌دهد. این ابزار به‌دلیل رابط کاربری ساده و سرعت بالا، برای کاربرانی که به ترجمه سریع و آسان نیاز دارند، بسیار مناسب است. این سرویس از 50 زبان زنده دنیا مانند زبان فارسی پشتیبانی می‌کند؛ همچنین از قابلیت فناوری تشخیص گفتار و تبدیل متن به گفتار پشتیبانی خواهد کرد. یکی از مهم‌ترین مزایا این ابزار، سرعت بالا در پردازش متن و نمایش ترجمه است؛ کاربران می‌توانند در لحظه ترجمه را مشاهده کنند، بدون اینکه منتظر پردازش طولانی باشند.
My Memory؛ بزرگ‌ترین بانک ترجمه آنلاین با قابلیت‌های متنوع
My Memory یک مترجم آنلاین است که به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین بانک‌های ترجمه‌های انسانی و ماشینی شناخته می‌شود که میلیون‌ها ترجمه آماده از جمله ترجمه‌های تخصصی در زمینه‌های مختلف را در خود دارد. My Memory ترجمه‌ها را با استفاده از ترجمه ماشینی و انسانی ترکیب می‌کند تا بهترین نتیجه ممکن را ارائه دهد. ترجمه‌های انسانی از مترجمان حرفه‌ای جمع‌آوری‌شده و معمولا برای متن خاص‌تر، دقیق‌تر هستند. My Memory به‌صورت ویژه برای ترجمه‌های تخصصی و فنی کاربرد دارد؛ چراکه می‌تواند ترجمه‌هایی از حوزه‌های مختلف مانند حقوق، پزشکی، فناوری، مالی و … ارائه دهد.
Trados Online؛ ابزار پیشرفته ترجمه برای حرفه‌ای‌ها
Trados Online یکی از معروف‌ترین و معتبرترین ابزارهای مدیریت پروژه‌های ترجمه و ترجمه تخصصی محسوب می‌شود که به‌ویژه برای مترجمان حرفه‌ای و شرکت‌های ترجمه طراحی شده است. این پلتفرم آنلاین بخشی از مجموعه نرم‌افزارهای SDL Trados Studio محسوب می‌شود که به‌طور ویژه برای کار گروهی و همکاری در پروژه‌های بزرگ ترجمه طراحی شده است و امکانات زیادی برای مدیریت ترجمه‌های دسته جمعی و حفظ یکپارچگی پروژه را ارائه می‌دهد. Trados Online از فرمت‌های مختلفی مانند Word، Excel، PDF و فرمت‌های تخصصی ترجمه پشتیبانی می‌کند. این ویژگی باعث می‌شود که شما بتوانید بدون نگرانی از فرمت فایل، به‌راحتی پروژه‌های مختلف را مدیریت کنید.
Babylon؛ مترجم قدرتمند و چندزبانه آنلاین
Babylon یکی از مترجم‌های آنلاین شناخته‌شده و محبوب است که به ویژه در میان کاربران حرفه‌ای جایگاه ویژه‌ای دارد. این پلتفرم ابتدا به‌عنوان یک نرم‌افزار ترجمه برای کامپیوتر توسعه یافت و به مرور زمان به یک سرویس آنلاین با دقت بالا و امکانات گسترده تبدیل شد. یکی از ویژگی‌های برجسته Babylon، توانایی ترجمه متون تخصصی و فنی است. این مترجم برای ترجمه متون علمی، حقوقی، پزشکی، مهندسی و دیگر حوزه‌های تخصصی گزینه مناسبی خواهد بود؛ چراکه می‌تواند واژه‌های تخصصی را به‌درستی ترجمه کند. Babylon شامل یک دیکشنری جامع است که امکان ترجمه دقیق کلمات و اصطلاحات را برای شما فراهم می‌کند. این دیکشنری شامل تعاریف، مترادف‌ها، تلفظ‌ها و معانی هستند که به فهم بهتر متن کمک می‌کنند.
بهترین راهکار برای ترجمه زبان انگلیسی
اگر چه وب‌سایت‌های ترجمه بسیاری وجود دارند که می‌توانند متون شما را ترجمه کنند؛ اما یادگیری زبان انگلیسی و تسلط بر آن می‌تواند نیاز شما به ابزارهای مترجم را برطرف کند. وب‌سایت آموزش زبان انگلیسی روان یکی از جامع‌ترین منابع یادگیری زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند بدون نیاز به مترجم، انگلیسی را درک کرده و روان صحبت کنید. این سایت با ارائه دوره‌های آموزشی متنوع، زبان‌آموزان مبتدی تا پیشرفته را پوشش می‌دهد. همچنین با آموزش کاربردی و تعاملی، یادگیری زبان انگلیسی را برای شما آسان و لذت‌بخش‌تر می‌کند. همچنین با تلفظ استاندارد و آموزش لهجه، مهارت شنیداری و گفتاری زبان‌آموزان را افزایش می‌دهد. بنابراین برای عدم وابستگی به مترجم‌های آنلاین، می‌توانید مهارت زبان خود را با یک روش اصولی تقویت کنید.
بهترین انتخاب برای ترجمه و یادگیری زبان
انتخاب بهترین سایت ترجمه می‌تواند تجربه یادگیری زبان شما را متحول کند. سایت‌هایی مانند گوگل ترنسلیت، Deepl و … ابزارهای قدرتمندی برای ترجمه ارائه می‌دهند؛ اما اگر به‌دنبال دنیایی فراتر از یک ترجمه ساده هستید، باید از وب‌سایت روان کمک بگیرید. این وب‌سایت علاوه‌بر ترجمه‌های دقیق، امکان تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی را به شما می‌دهد تا بتوانید به‌طور موثرتر زبان را یاد بگیرید.