خدماتی که ارایه میشود دارای هزینه های متفاوتی است هر خدمت بسته به کیفیت ,زمان و عوامل تاثیر گذار ارزش خاصی پیدا می کند.
در زمینه خدمات علمی مانند خدمات ترجمه ,بازخوانی ویرایش متون این هزینه ها و براورد کردنشان هم برای خدمت رسان و متقاضی مهم است.
در چنین مواقعی برای اینکه هر دو ازین ارتباط همکاری و مشارکت سود ببرند شفاف سازی انجام شود.
در خدمات ترجمه گاهی بنابر ضرورت و شرایط خاص باید ترجمه ای را به صورت فوری یا نیمه فوری انجام داد.
دراینجا موسسه ای که کار ترجمه را تقبل میکند باتوجه به استاندارهای درستی, بهترین مترجم را برای ان کار ضروری یا خاص انتخاب میکند.
بهترین ازین نظر که هر چه مترجم بنابر رزومه مهارت انگیزه خود به سبک کاری خاصی مانند ترجمه فوری شفاهی ترجمه فیلم ترجمه متون علمی ترجه نمایشنامه و….نزدیک تر باشد, کامل و دقیقتر و حتی سریع تر میتواند ترجمه را انجام دهد.
یکی از شرایط خاص که در زمینه ترجمه مهم شده و این روزها یک امتیاز ویژه به حساب می اید ترجمه فوری و نیمه فوری است.
بیشتر بخوانید:چگونه قیمت ترجمه را کاهش دهیم؟
گرچه بعضی موسسات از قبیل شرکت خدمات تخصصی پارس 68 به طور کلی فوریت را از اهداف کاری خود قرار داده و یکی از شرایط استخدام مترجمین خود را ,تبحر در سریع تر ترجمه کردن درعین دقت و حفظ امانت در متن اعلام میکند.
به همین دلیل فوریت در ترجمه چون یک مهارتی پر امتیاز است نباید دست هر مترجم سپرده شود زیراکه بی شک متن فدای زمان میشود.
ترجمه فوری ترکیب هنر و علم مترجم نظارت دقیق کارشناس موسسه است
سریع ترجمه کردن در صورتی هنر محسوب میشود که مترجم دانش کافی و تبحر زیادی در ان زمینه داشته باشد.
و کارشناسانی که به عنوان ناظر عمل میکنند هم مهارت لازم را دارا باشند.
چون ترجمه فوری کاری سخت و ظریف است مترجمی که دراین زمینه فعالیت میکند زمانی میتواند خود را مترجم فوری بداند که علاوه بر تسلط کامل در یافتن معنای دقیق تک تک کلمات درکل متن یا پروژه ویرایشی وارتباط و هماهنگی دادن انها با هم;
بتواند محتوای کلی , احساس انگیزه وهدف نویسنده از نوشتن متن مورد نظر درک کند.
به خوبی با فرهنگ کشوری که نویسنده در ان زاده شده همچنین مشکلات و مسائل ریرو درستی که با ان مواجه شده آشناییت داشته باشد.
دراین صورت با پختگی و اطلاعات دسته بندی شده و ذهن بازی تمرکز خود را در سرعت بخشیدن میگذارد.
ودراین صورت است که زمان و کیفیت هماهنگ باهم پیش میروند.
شاید بتوان گفت ترجمه فوری و ترجمه شفاهی مکمل و مشابه یکدیگر هستند.
به خصوص در زمانی که تکنولوژی و اشتراک اطلاعات در بین مردم جهان در حال افزایش است و افراد برای رسیدن به سود باید نسبت به قبل مشارکت و همکاری بیشتری داشته باشند.
بنابراین ارتباط کشورها با زبانهای مختلف مستلزم مترجمان ماهر و متخصص است.
مترجمانی که با تبحر خود این همکاری و ارتباط را تنگاتنگ تر واضح تر میکنند.
با دریافت سریع از زبان اولیه و تحلیل فوری در ذهن ان را ب زبان دیگری تبدیل میکنند.
و فوریت مانند کابلی میشود که دو صدا یا دو چهره بهم دیگر نزدیک تر شوند.
گویی شخص خود را بدون هیچ دستکاری در اینه ببیند.
قیمت گذاری در ترجمه فوری کاری پیچیده است زیرا باید برای هر رشته و تخصص و پروژه بسته به عواملی مختلف که در ترجمه عادی هم به ان توجه میشود یک جدول تعرفه طراحی کرد.
جدول تعرفه ارزش گذاری باعث میشود که هم مترجم هم کارشناس و هم متقاضی با دید باز خیال راحت وذضایت همه طرفه پیش بروند.
بنابراین به دالترجمه و موسسات خدمات ترجمه پیشنهاد میشود قبل از هراقدامی برای راحتی کار این قانون را رعایت کنند
عوامل ذکر شده در جدول قیمت ترجمه فوری به شرح زیر میباشد:
1) زمان. “تقریبی ودقیق “
2) تهیه چکیده و براورد هزینه
3) ویرایش و بازخوانی در 2 مرحله
زمان در قیمت ترجمه فوری به صورت فوری و نیمه فوری تعیین میشود تفاوت انها بستگی به ضرورت متقاضی است.
قیمت ترجمه فوری باتوجه به تعدا کلمات به کار رفته سطح متن از نظر تخصی بودن و ضمائم مانند جدول نموار تفسیر اشکال و غیره براورد میشود.
ویرایش اولیه بعد از تهیه ترجمه توسط مترجم و کارشناس انجام میشود و متقاضی طی زمان مشخصی میتواند درخواست بازخوانی احتمالی را بدهد و اگر نواقص یا تغییرات بود انجام شود.
علاوه بر اینها شرکت پارس 68 برای سریع تر انجام شدن ترجمه شرایط ویژه ای را قرار داده تا متقاضی ترجمه فوری و خود مترجم با ارامش بیشتری پیش بروند.
و این فوریت نگرانی متقاصی را کمتر و استرس مترجم را به حدقل برساند.
اگر نظارت کافی در ترجمه باشد فوریت یا هر شرایط ویژه ای به اسانی انجام میشود.
استخدام کارشناسان زبده باعث میشود که این مسئله به راحتی حل شود.
این کارشناسان علاوه براینکه از فیلتر استخدامی دقیقی عبور کرده اند درطراحی چارت قیمت ترجمه فوری ,ارتباطات انسانی وعلوم مربوط به ترجمه تسلط کافی را دارا هستند.