چطور کتابی برای ترجمه انتخاب کنیم

انتخاب کتاب برای ترجمه کار راحتی نیست .

بدلیل اینکه هیچ راه و شیوه خاصی برای پی بردن به فروش خوب کتاب در ایران وجود ندارد ، نمی شود راحت دست با انتخاب کتاب زد.

سخت تر از انتخاب کتاب برای ترجمه تالیف کتاب میباشد.

مهمترین فاکتورهای انتخاب کتاب برای ترجمه

1-ابتدا بازار هدف را تعیین کنید

برای چه گروه سنی می خواهید کتاب ترجمه کنید؟

برایتان مهم است توسط انتشارات خاصی چاپ شود؟

2-خودتان بیشتر به چه موضوعاتی علاقه دارید؟

ترجیحا به سمت موضوعاتی بروید که به آن علاقه دارید ، این باعث میشود که ترجمه جذاب تری انجام دهید.

3-تخصص تحصیلی شما چیست؟

اگر بتوانید کتابی نزدیک به تخصص خود انتخاب کنید می توانید ترجمه روان تر و بهتری از کتاب ارائه دهید.

4-کتاب های پر فروش جهان را برسی کنید

برای این کار می توانید از سایت های فروش کتاب مانند آمازون و یا نشریات معتبری همچون نیویورک تایمز بهره بگیرید.

5-کتاب هایی که جایزه گرفته اند را برای ترجمه انتخاب کنید.

انتخاب کتاب از بین لیست کتابهایی که جایزه گرفته اند لزوما فروش زیاد را تضمین نمیکند . در عوض خیالتان راحت است که کتاب خوبی را ترجمه می کنید. و این بخشی از فروش کتاب را تضمین می کند.

بیشتر بخوانید :هدف از ترجمه چیست ؟

6-انتخاب کتاب بر اساس نویسندگان مشهور

نویسندگان معروف و مشهوری در جهان وجود دارند که فروش کتاب های آنها تضمین شده است. در این موارد باید به سرعت کتاب جدید نویسنده را ترجمه و به چاپ رساند. تا از دیگر رقبا پیشی بگیریم.

7-کتابی را انتخاب کنید که قبل از شما کسی آن را ترجمه نکرده باشد

این یک نگته کلیدی است .بسیاری از کتابها  توسط چندین ناشر ترجمه و چاپ می شود . این به فروش کتاب شما آسیب می زند.

8-بسیاری از مجلات معتبر سالیانه کتاب های برگزیره را معرفی می کنند

سالیانه لیستی از کتاب های برگزیده سال سال بر اساس دیدگاه ها متفاوت برسی و منتشر میشود و این روش خوبی برای انتخاب  است.

9- ذائقه مردم را در نظر بگیرید

بررسی کتاب هایی که قبلا فروش خوبی را در کشور داشته اند و تمایل مردم به خواندن چه ژانری ، میتواند کمک بزرگی برای انتخاب مناسب کتاب به ما بکند.

برای این منظور میتوانید از سایت های فروش کتاب مانند طاقچه و … این امار را به دست بیاروید.

سایت های خارجی فروش کتاب

چطور کتاب خود را ترجمه و آنرا بصورت بین المللی بفروشید