وبلاگ

فهرست مطالب Toggle کمی مترجم را درک کنیم ؟انجام پاره ای از تحقیقاتزمان تحویل پروژهنقل قول در ترجمه کمی مترجم را درک کنیم ؟ در بسیاری از موارد، ممکن است مترجمان نیاز به کمک ارگان های خاص داشته باشند. باید سفارش دهنده شرایط را کاملا برای مترجم فراهم کند و با همان ارگان ها صحبت کند و ارگان ها را آماده نماید که با مترجم همکاری داشته باشد. انجام پاره ای از تحقیقات در برخی

یک اختلاف نظری وجود دارد که آیا استفاده از جملات مجهول در جمله درست است یا خیر ؟ اگر بخواهیم به طور واضح توضیح دهیم . استفاده از جملات مجهول در متن هیچ ایرادی ندارد. اما باید به درستی انجام شود . جملات معلوم ، کوتاهتر و ساده تر معنی را می رسانند. اما در بعضی متون حتما باید از جمله مجهول استفاده کرد . اما استفاده از جمله مجعول نباید سلیقه نگارشی مترجم و

وظیفه مترجم این است که علاقه خود به ترجمه و همین طور حوزه های تخصصی خود را برای کارفرما کاملا توضیح دهد. و حتی اگر دوست یا آشنایی دارد که در حوزه تخصصی دیگر کار می کند، وی رانیز به کارفرما معرفی نماید تا در صورت ضرورت از آن دوست یا آشنا نیز استفاده شود. هر مترجم می بایست همواره ایده های خوبی را در ذهن داشته باشد و در شرایط صروری ، ایده ها

همانطور که پیش از این ذکرشد، مدیریت زمان برای ترجمه و توجه به زمان تحویل، نقشی اساسی برای مترجمان دارد. مترجمان می بایست در نظر داشته باشند که برای ترجمه مطلوب یک کتابی که در حدود 60000 کلمه دارد، دو ماه زمان خوبی است و می بایست به گونه ای برنامه های خود را سازمان دهی کنند که در عرض دو ماه بتوانند این کتاب را به نحو مطلوبی ترجمه کنند و در اختیار کاربر

نویسنده خوب در گذشته نویسندگی راهی برای انتقال و ثبت اتفاقات و رخ دادهای زمان بوده‌است. حتی در نثرهای عاشقانه و عارفانه نیز می توان نشانه‌هایی از رخدادهای تاریخی پیدا کرد. نویسندگی راهی برای انتقال اطلاعات و عواطف انسان‌‍ هاست. از این رو شناختن ویژگی های یک نویسنده خوب ضروری است. ویژگی های نویسنده نویسنده خوب ، ویژگی‌ها و صفات منحصر به فردی در نوع تفکر و قلم خود دارد. به عنوان مثال زمانی که