وبلاگ

تاثیر فناوری های ترجمه روی فرایند ترجمه گسترش فناوری ، منجر به تغییرات بی سابقه ای در ترجمه شده است و به این معناست که ارتباطات هوشمندانه ای در زمینه ترجمه، برقرار می باشد. این سلسله مقالات به بحث در مورد تاثیرات در دو توسعه فناوری اصلی در ترجمه معاصر می پردازد. ترجمه با کمک ابزارهای کامپیوتری و ترجمه ماشینی. این فناوری ها، با گسترش تولید و کیفیت ترجمه همراه است و ارتباطات بین المللی

مترجمین رسمی که در دادگستری کار می کنند، مترجمانی هستند که به عنوان یک واسطه ، فعالیت دارند و می بایست اسناد و مدارک را ترجمه نموده و پس از آن با کسب مجوز از اداره دادگستری ، این مدارک را مهر و امضا نموده و به مشتریان خود تحویل دهند. مترجمین رسمی دادگستری می بایست یک آزمون کتبی با بگذرانند و پس از آن موفق به قبول شدن در مصاحبه شفاهی نیز شوند. در

همانطور که در مقالات گذشته بیان شد، یکی از مشکلات اصلی نظام آموزشی زبان انگلیسی حاکم بر ایران این است که بیشتر روی نکات گرامری متمرکز است و از توجه به نکات دیگر باز مانده است ولی این امر به این معنا نیست که در سیستم های پیشرفته آموزش زبان English ، به گرامر هیچ توجهی نشده است. گرامر نیز در آموزش زبان English جایگاه خاص خود را دارد. همانطور که می دانیم تعداد زیادی

بسیاری مواقع مترجمان و ناشران و نویسندگان با هم به این توافق می رسند که تنها با پرداخت حق ترجمه، فرایند ترجمه توسط مترجم انجام گیرد و مترجم هیچ حقی نداشته باشد که نام وی در اثر، کتاب، ژورنال یا مجله چاپ شود. این امر کاملا بستگی به تصمیمات و نظرات شخصی مترجمان دارد. برای بسیاری از مترجمان ، شهرت و اعتبار چندان ارزشی ندارد و صرفا به دلیل تامین هزینه های زندگی و امرار

انتخاب واژگان مناسب در ترجمه انگلیسی به فارسی ، یکی از مهم ترین نکات امر  ترجمه است. مترجم موظف است که از واژه ای برای ترجمه استفاده کند که در دایره واژگان زبان انگلیسی ، نزدیک ترین قرابت معنایی را با واژه مقصد داشته باشد. ممکن است برای یک واژه فارسی، چندین معادل به زبان انگلیسی وجود داشته باشد ولی هر کدام از این واژگان معادل، تفاوت های ظریف و دقیقی با یکدیگر دارند و