ناجا

عقد قرارداد با سازمان ناجا توسط پارس 68

تابستان سال 95 بود که از سازمان ناجا منطقه سید خندان با شرکت پارس 68 تماس گرفته شد و سفارش کار ترجمه فارسی به انگلیسی حدود 200 چکیده پایان نامه بود که همگی در مورد کرامات پیامبر (ص) به تحریر در آمده بود.

زمان بسیار کوتاه بود و حساسیت هم بسیار بالا. زیرا قرار بود تمام این چکیده ها در قالب یک دفترچه در بیاید و به مهمانان خارجی که حدود یک ماه بعد در تهران قار بود حاضر شوند داده شود.

از آنجایی که شرکت قبلا پروژه های حساس را به خوبی انجام داده بود ، سازمان ناجا تصمیم گرفته بود به ما بسپارد.

اما نکته در اینجا بود که زمان ما بسیار کم بود . تصمیم گرفتیم از تمام نیروی خود استفاده کنیم تا بتوانیم از عهده کار بربیایم.

قرارداد فیمابین مترجم، نویسنده و ناشر

بعد از انجام کامل پروژه تصمیم داشتیم دوباره بازنگری کنیم تا حتی یک اشتباه هم در ترجمه ها نباشد. اما با مساله کمبود زمان برخوردیم.

برای بازنگری از 5 مترجم خبره بهره بردیم.مترجمان عزیز  به صورت فول تایم در دو روز تمام ترجمه ها راباز نگری کردند.

حس خیلی عجیبی بود. بعد از تحویل کار  و کسب رضایت آنها توانستیم لوح تقدیر دریافت کنیم

این یکی از پروژه هایی بود که توانستیم خدمتی هر چند کوچک در راستای میهن عزیزمان داشته باشیم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.