در این مقاله قصد داریم که در مورد ترجمه تخصصی علوم پزشکی صحبت کنیم. ترجمه تخصصی در زمینه متون و مقالات پزشکی، یکی از سخت ترین کارها در زمینه ترجمه به دست می آید و برای انجام ترجمه های متون و مقالات پزشکی، نیاز است که از متخصصان این رشته کمک گیریم. هیچ مترجمی به غیر از مترجمی که در این زمینه کار کرده و تحصیل کرده باشد، نمی تواند از پس ترجمه به خوبی بربیاید.
اصطلاحات بسیار تخصصی و تکنیکی در مقالات پزشکی وجود دارد که فقط افراد متخصص از این اصطلاحات آگاهی دارند. همانطورکه در مقالات پیشین گفته شد، ترجمه پلی است که تمام پزشکان را در سطح دنیا به هم مرتبط می سازد و با استفاده از علم ترجمه می توانیم تکنیک های علوم پزشکی از یک زبان به زبان دیگر را از پزشکان با یک ملیت به پزشکان با ملیت دیگر منتقل نماییم.
چرا نیاز به ترجمه تخصصی علوم پزشکی داریم؟
اگر فردی به عنوان پزشک ، تمایل دارد در دانش پزشکی پیشرفت کند ، می بایست تغییرات روز دنیا در علم پزشکی را به خوبی بشناسد و بتواند تمامی مقالات و ژورنال های پزشکی به روز شده موجود در دنیا را کاملا مطالعه کند و از آن اگاهی داشته باشد.
ولی از سوی دیگر، همه می دانیم که پزشکان به حدی مشغله دارند که در طول روز فرصتی ندارند تا مقالات بهینه روز دنیا را ترجمه نمایند و دانش و مهارت خود را افزایش داده و به روز رسانی نمایند. بنابراین بهتر است که پزشکان، مقالات موجود در کنفرانس ها و ژورنال های موجود در دنیا را به مترجمان زبده و کار بلد بسپارند تا با انجام ترجمه سلیس و روان و در اختیار گذاشتن مقالات ترجمه شده به پزشکان، بتوانند دانش خود را ارتقا بخشند و در اوقات آزاد خود مقالات ترجمه شده به زبان فارسی را مطالعه نمایند.
نیازا ست که مترجمانی که ترجمه متون و مقالات پزشکی را انجام می دهند به ترجمه و ویراستاری نیتیو احاطه و تسلط کامل داشته باشند .
چاپ کتاب تخصصی پزشکی
همچنین بسیاری از دانشجویان رشته های علوم پزشکی ، نیاز دارند تا برای تقویت رزومه خود کتاب تخصصی پزشکی چاپ نمایند، که البته به سبب مشغله های کاری و یا عدم دانش کافی در زمینه زبان انگلیسی، نتوانند این کار را انجام دهند. بنابراین به این گونه افراد نیز توصیه می شود ترجمه کتاب را به مترجمین حرفه ای و کاربلد یکی از موسسات آنلاین ترجمه بسپارند تا با خیالی آسوده به تقویت رزومه خود بپردازند.
مطالب پیشنهادی