post

بند موصولی یا relative clause (طبق ترجمه ی فرهنگستان ) یکی از مبحث های گرامر زبان انگلیسی است که مشابه آن با نام بَدَل در زبان فارسی نیز وجود دارد .

کاربرد این دستور برای مواقعیست که نویسنده میخواهد توضیحی اضافه در مورد یک کلمه ارائه دهد تا به فهم خواننده یا شنونده کمک کند و از سردرگمی وی جلوگیری کند .

به جملات زیر دقت کنید :

The guy who scored twenty is our neighbor.

ترجمه : پسری که نمره ی بیست گرفت ، همسایه ی ماست .

Sarah, the girl sitting next to you, is studying Civil Engineering.

 ترجمه :  سارا ،دختری که کنار تو نشسته است ، در رشته ی عمران درس میخواند .

اگر جمله ی اوّل و دوم را بدون who the scored twenty و the girl sitting next to you  مینوشتیم ممکن بود برای طرف مقابل این سردرگمی بوجود آید که “کدام پسر ؟” یا ” کدام دختر؟ ” .

پس کاربر دو جمله ی اضافی بعد از کلمات “The guy” و “Sarah” توضیحی دادن راجع به این دو کلمه است .

گرامر زبان انگلیسی

انواع متفاوت بند موصولی :

استاد “علی صلحجو” بندهای موصولی را به دو دسته تقسیم کرده است:

تحدیدی (restrictive relative clause) و غیرتحدیدی (non-restrictive relative clause).

در بند موصولی تحدیدی  ، نهاد محدود به بند موصولی  خواهد شد .

– به عنوان مثال در جمله ی اوّل ما همسایه بودن تنها مربوط به پسری است که نمره ی بیست گرفته است .

امّا در بند موصولی غیر تحدیدی ، مخاطب یا نهاد جمله آشناست و این توضیح فهم کاربر را بیشتر میکند .

 – به عنوان مثال در جمله ی ” جنگل آمازون ، بزرگترین جنگل کره زمین ، در حال تخریب است . ” ، تقریبا شخصی وجود ندارد که جنگل آمازون را نشناسد .

بند موصولی در نوع غیر تحدیدی فقط اطلاعات مخاطب را افزایش میدهد .

تفاوت های کلّی بند موصولی تحدیدی و غیر تحدیدی چیست  ؟

+ در نوع اول این بند موصولی ، نهاد به بند موصولی وابسته است و بند موصولی تبدیل به جزء جدای ناپذیر جمله خواهد شد .

– به عنوان مثال در جمله ی ” ماشینی که روبری پارک بود ، منفجر شد . ” ، بند موصولی ( روبروی پارک بودن ) غیر قابل حذف است و حذف آن لطمه ی شدیدی به معنی جمله خواهد زد .

+ همانطور که گفته شد ، بنده موصولی غیر تحدیدی اطلاعات شنونده را افزایش میدهد ، پس قابل حذف است .

از لحاظ نوشتاری نیز بند موصولی غیر تحدیدی چه در زبان فارسی و چه در زبان انگلیسی بین دو عدد ویرگول قرار خواهد گرفت .

– به عنوان مثال در جمله ” سعدی ، شاعر بزرگ قرن هفتم ، در سال 690  هجری قمری در گذشت .” عبارت ” شاعر بزرگ قرن هفتم ” قابل حذف است .

به بند موصولی غیر تحدیدی در نگارش فارسی با عنوان بَدَل یاد میشود و ویژگی های مطرح شده عیناً با هم تطابق دارند .

ضمیر موصولی چیست؟

اصلی ترین نیاز بند موصولی ، ضمیر موصولی است .

که شامل کلمه های زیر می شوند .

1- ضمایری که جای subject می نشینند :

who , which , that

2- ضمایری که به جای object می نشینند :

who / whom , which , that

3 – ضمیری که به هنگام صحبت از مالکیت در بند های موصولی استفاده میشود .:

whose

برای هر 8 نوع ضمیر موصولی میتوانید مثال های زیر را مطالعه نمایید .

(1 – Who ) I met the architect who designed this house.

{نخونی سخت پشیمون میشی}  یادگیری ترجمه as

(1 – Which ) The ruling, which forces online retailers to collect state-level taxes regardless of where they are based, originated with a state-level case filed by South Dakota.

(1 – that ) Conversely, a carbon dioxide concentration that falls too low results in feedback to increase the concentration.

(2 – who ) The man who I saw told me to come back today.

(2 – whom ) The man whom I saw told me to come back today.

(2 – which )  The house which she bought was old.

(2 – that ) The house that she bought was old.

(3- whose ) Ann, whose children are at school all day, is trying to get a job.

اشتراک گذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.