بروز رسانی شهریور 99

برای درک مکالمه و  انجام صحیح ترجمه مقاله باید به گرامر و دستور زبان انگلیسی مسلط باشیم

ترجمه مقالات و گرامر

گرامر و دستور زبان انگلیسی

در این مرحله کمی با گرامر و دستور زبان انگلیسی آشنا میشویم تا بتوانیم بهتر جمله سازی کنیم

اجزای کلام در مقالات و جملات انگلیسی به طور تخصصی به هشت بخش تقسیم میشود

1-اسم:   کلمه ای است برای نامیدن اشخاص و اشیا و غیره

مانند : ali      book        apple

2- ضمیر:    کلمه ای است که بجای اسم قرار میگیرد و از تکرار اسم جلوگیری میکند

ضمایر به چهار دسته تقسیم میشوند

الف: ضمایر فاعلی  :  مثل   I      you       she    he    it    this

ب: ضمایر مفعولی:      مثل      me          her        it        his

ج:ضمایر شخصی ملکی:    مثل   mine       your     our

د: ضمایر تاکیدی و انعکاسی: مثل

I myself   saw him           من خودم او را دیدم:((تاکیدی)

He shot  himself       او خودش را با تیر زد(انعکاسی)

 

3-صفت: کلمه ای است که حالت اسم را بیان میکند

مثال: it is red book

خود صفت ها به چند دسته تقسیم میشوند که ما در مباحث بعد به صورت کامل توضیح میدهیم

 

4-فعل: کلمه ای است که بر وقوع کار یا حالتی دلالت دارد

فعل دارای سه زمان حال یا اینده و یا گذشته میباشد

مثال:    ali is home     علی خانه است

فعل در زبان انگلیسی مانند فارسی نیز صرف میشود

Am       is     are

I am              she /he/ it/ this  is                                    you/ we are

 

5-قید: کلمه ای است که معنای جمله یا فعل را کامل میکند

خود قید بخش های متفاوتی دارد

He hs very kind        او خیلی مهربان است.   کلمه خیلی قید این جمله میباشد

6-حرف ربط: کلماتی هستند که دو جمله یا دو کلمه یا عبارت را به هم مرتبط میکنند

مانند: and        or     to

7-حروف اضافه : کلماتی هستند که دو کلمه را به هم نسبت میدهند و در واقع کلمه دوم را متمم میسازد

مانند: in    nrar      from   on

فرمول جمله سازی

جمله ساده :     بقیه جمله+فعل+فاعل

فعلا با ساده ترین گرامر ممکن که توضیح داد شروع میکنیم

بخش دوم : ریز شدن در اجزای جمله

در بخش کمی بیشتر با اجزای ساختار جمله آشنا میشویم

ابتدا به سراغ اسم ها میرویم 

نحوه جمع بستن اسم : اسم ها در انگلیسی مثل فارسی جمع بسته میشود . یعنی در انگلیسی هم به تعداد بیش از یک نفر هم جمع میگویند. اگر خاطرتان باشد در زبان عربی اینگونه نیست و در عربی به بیش از 2 نفر جمع میگویند.

گرامر انگلیسی در مورد اسمها بسیار ساده است . 

برای جمع بستن اسمها به آخر اسم حرف (S) اضافه کنید .

مانند:        book(مفرد)         books(جمع)

بیشتر اسمها به همین گونه جمه بسته میشوند . اما بعضی اوقات استثناهایی وجود دارد. یعنی اخر کلمه به گونه ای صداگذاری شده که اگر s اضافه شود کلمه به درستی در زبان نمیچرخد. به همین ترتیب یک قانونی گذاشتن برای این نوع کلمات که به آخر آنها (es) اضافه شود.

اصولا کلماتی که آخر آنهابه این حروف ختم میشود شامل این قانون میشود(s, sh, x, ch یا z)

مثال:    bus ⇒ buses        fox ⇒ foxes          brush ⇒ brushes

این نکته را به خاطر داشته باشید. در فارسی برای اینکه عدد در کنار اسم قرار گیرد و تعداد آن را مشخص کند اسم جمع نمیشود . 

مثال: دو کتاب         سه دفتر         10خودکار

در مثال بالا کلمه کتاب و دفتر و خودکار به صورت مفرد بکار میرود اما در گرامر انگلیسی به این گونه نیست و باید اسم هم جمه بسته شود

مثال:  tow books                   five cats

ضمایر

ابتدا به مفهوم ضمیر آشنا بشیم. ضمیر برای راحتی کار در صحبت کردن به وجود آمده و کاربرد آن این است که هی از اسامی استفاده نکنیم و ضمایر جایگزینی برای اسمها میباشد. در فارسی ضمایر به این ترتیب است

من-تو -او -ما- آنها -ایشان 

بزارید با یک مثال بیشتر آشنا شویم

من به علی گفتم که به پارک برود اما او نرفت.

در جمله بالا 2 بار از ضمیر استفاده شده یکی کلمه (من) که شخص چون گوینده است به جای نام خود از کلمه من استفاده کرده و دوم کلمه (او). ابتدا نام علی آمده است و سپس دیگر گوینده نخواسته اسم را تکرار کند و بجای علی از کلمه او استفاده کرده است.

در گرامر انگلیسی ضمایر بسته به نقششان در جمله با هم تفاوت دارد. یعنی چی؟ 

یعنی اگر ضمیر به جای فاعل باشد به یک شکل نوشته میشود و اگر به جای مفعول به یک شکل دیگر.

در فارسی ما تغیر شکل ضمیر را نداریم و همه جا به یک شکل به کار میرود 

مثال : علی با اتوبوس او را به پارک برد.

اگر به مثال بالا دقت کنید ضمیر او در نقش مفعول است اما در فارسی به همان شکلی که اگر فاعل هم بود به کار میرود.اما انگلیسی به این شکل نیست.

به جداول زیر توجه فرمایید

ضمایر مفرد
 اول شخصدوم شخصسوم شخص
ضمیر فاعلیI        منyou     توhe     او مذکرshe    او مونثit   آن
ضمیر مفعولیme  من را you      توراhim    او راher    اوراit   آن را

 

 ضمایر جمع
 اول شخصدوم شخصسوم شخص
ضمیر فاعلیwe   ماyou    شماهاthey   آنها
ضمیر مفعولیus   ماراyou  شماها راthem آنها را

 

یک نکته بسیار مهم وجود دارد کا باعث تقویت زبان و درک مطلب شما میشود

بیشتر ما از راهنمایی کتاب های مختلف در مورد اموزش زبان را خوانده ایم و واژگان خیلی زیادی را به ذهن سپرده ایم .نکته قابل توجه این است که کشورهایی که خیلی کمتر از ما دایره لغات انگلیسی بلد هستند خیلی راحت صحبت میکنند اما ما نمیتوانیم . دلیل ترس از حرف زدن و جمله درست کردن است.

هیچ اشکالی ندارد شما هم میتوانید با کلماتی که بلد هستید شروع به ساختن جملات بکنید و نگران از ساختن نادرست جملات نباشید . سعی خود را بکنید تا منظور خود را با کلماتی که بلد هستید به مخاطب خود برسانید.

این موضوع را در نظر بگیرید که یک کودک خردسال هیچ اموزشی در مورد قواعد و دستور زبان فارسی ندارد اما به سادگی منظور خود را هرچند با تلفظ غلط کلمات میرساند. پس همین حالا شروع کنید.

برای شروع کار میتوانید از کتابهای داستان ساده شروع کنید.

در این کتابها از سطح مبتدی تا پیشرفته داستانها متفاوت میباشد و بسیار به جمله بندی شما کمک میکند . در اینجا ما دو نمونه از کتاب های داستان ساده به همراه ترجمه را برای شما قرار میدهیم تا بتوانید به تقویت زبان خود کمک کنید.

کتاب انگلیسی آمدن به انگلستان

کتاب انگلیسی آمدن به انگلستان

کتاب انگلیسی آمدن به انگلستان

کتاب انگلیسی پنجه میمون

کتاب انگلیسی پنجه میمون

کتاب انگلیسی پنجه میمون

 

10 thoughts on “گرامر و دستور زبان انگلیسی ( مبتدی )

  1. با عرض سلام وخسته نباشید واقعا مطلب مفیدی بود وخیلی بهم کمک کردباتشکر

  2. اگر امکان دارد انواع و اقسام اجزای کلام و حالات اسم .صفت .قید.فعل و دیگر موارد گرامری اضافه تر شرح دهید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.