ترجمه سایت های وردپرسی

ترجمه سایت های وردپرسی و جوملایی چگونه انجام می‌شود؟

از میان وب سایت های جهان نزدیک به 70 درصد آن ها از سیستم مدیریت محتوای وردپرس استفاده می کنند. همین نکته این موضوع را برای ما روشن می کند که وردپرس چقدر در میان کاربران محبوب است. روش های زیادی برای ترجمه سایت های وردپرسی وجود دارد. ما در این مقاله سعی کرده ایم پرکاربردترین روش ها را برای شما آماده کنیم.

 

با نصب پلاگین های زیر می توان زبان سایت را ترجمه کرد.

1. فهرست مطالب

   Toggle

   پلاگین WPML WordPress

افزونه ای قدرتمند برای مدیریت محتوای چند زبانه سایت است. با استفاده از این پلاگین ترجمه ی پست ها، صفحات، برگه ها، دسته بندی ها و منوها راحت تر می شود. این پلاگین یک ابزار عالی برای سئو سایت های چند زبانه به شمار می رود. اما شاید آن ترجمه‌ی با کیفیت بالا را به شما ارائه نکند.

 

چطور از ترجمه با کیفیت بهرمند شویم؟

2. Smartcat

این افزونه روش های ویژه ای دارد که کار را برای کسانی که از سیستم مدیریت محتوای وردپرس استفاده می کنند راحت تر می کند. روش کاری به این گونه است که وب سایت شما به Smartcat متصل می شود و در صورت تقاضای شما، محتوا را برای ترجمه به سرور ارسال می کند. و سپس بعد از اینکه ترجمه انجام شد، توسط ادمین های سایت روی وردپرس بارگزاری می شود.

3. Polylang WordPress

یکی دیگر از گزینه ها برای ایجاد سایت های چند زبانه استفاده از پلاگین Polylang است. ترجمه کردن صفحات یا دسته بندی ها یا قسمت های دیگر اختیاری است، به این شکل که صفحات و پست هایتان را می نویسید یا برچسب هایتان را ایجاد می کنید و سپس یک زبان برای آن ها تعریف می کنید و در صورتی خودتان زبان مقصد آن را انتخاب کنید این ابزار محتوا را برای شما ترجمه خواهد کرد. این افزونه برخلاف دو افزونه ی قبلی رایگان است و می توان از آن به راحتی استفاده کرد.

4. افزونه ی GTranslate

افزونه ی GTranslate همانطور که شاید از اسم آن حدس زده باشید از مترجم گوگل استفاده می کند.

این افزونه از 103 زبان پشتیبانی می کند که این یعنی 99 درصد کاربران را برای شما پوشش می دهد

و امکان دیده شدن را بالا می برد. البته بهتر است که کیفیت این ترجمه را مدیریت کنید که کیفیت کاریتان پایین نباشد.

5. افزونه TranslatePress

این ابزار برای ترجمه ی سریع سایت بسیار مفید است.

قابلیت سازگاری با فروشگاه ساز ووکامرس را دارد.

روش های ترجمه سایت های جوملایی

بعد از وردپرس دومین سیستم مدیریت محتوا را جوملا در اختیار دارد.

6.7 درصد از سایت های جهان از جوملا استفاده می کنند.

در ادامه به بهترین ماژول ها برای ترجمه سایت های مبنی بر سیستم مدیریت محتوای جوملا می پردازیم.

1. ماژول GTranslate برای جوملا

این ابزار که برای وردپرس هم وجود داشت، همانطور هم که گفته شد از سرور های گوگل ترنسلیت برای ترجمه استفاده می کند.

و کیفیت ترجمه ی آن عینا با نسخه ی وردپرسی برابر است.

2. ماژول SEF Translate

 این ماژول به نوعی نسخه ی رایگانی از Joomla Translation است. این ابزار زبان های انتخابی را به سایت مپ اضافه می کند. همین کمار باعث می شود که رتبه سایت در سایر زبان ها نیز بالا برود.